Hai cercato la traduzione di design thinking process da Inglese a Arabo

so why design thinking?
لماذا اذا "التفكير التصميمي"؟

what is your current thinking process?
- - بماذا تفكر حاليا

it's way below your cognitive thinking process.
انها وسيلة تحت قيادة عملية التفكير المعرفي.

so i exist somewhat outside of the mainstream of design thinking.
لذلك وجدت نفسي بطريقة ما خارج تيار التفكير التصميمي

what kinds of questions do we think design thinking could be used to tackle?
ما هي نوعية الأسئلة التي نعتقد أن "التفكير التصميمي" يمكن أن يستخدم لمعالجتها؟

i'm trying to understand his thinking process. i mean, why not take his daughter with him?
انا احاول فهم طريقة تفكيره لماذا لم يأخذ ابنته معه؟

so if human need is the place to start, then design thinking rapidly moves on to learning by making.
فعندما تكون الحاجة الأنسانية هي نقطة البداية فان "التفكير التصميمي" يتحول الى التعلم عبر التطبيق.

i'd like to talk a little bit this morning about what happens if we move from design to design thinking.
أود التحدث قليلا هذا الصباح عما سيحدث اذا ما انتقلنا من التصميم الى "التفكير التصميمي"

moreover, the council itself, and we judges, have tried to move forward the thinking process on this issue.
وفضلا عن ذلك، فإن المجلس نفسه ونحن القضاة حاولنا تحريك عملية التفكير في هذه المسألة إلى الأمام.

i shall heed your appeal to be a bit more interactive by making use of an inductive thinking process to offer some very specific ideas.
وسوف أستجيب لندائك بأن أنتهج نهجا أكثر تفاعلية وذلك باستخدام طريقة التفكير الاستقرائية لطرح بعض أفكار محددة.

now, design thinking begins with what roger martin, the business school professor at the university of toronto, calls integrative thinking.
"التفكير التصميمي" بدأ مع روجر مارتن, الذي أطلق عليه اسم "التفكير التكاملي"

so these are just some of the kind of basic ideas around design thinking and some of the new kinds of projects that they're being applied to.
هذه فقط مجموعة أمثلة من التطبيقات حول "التفكير التصميمي" وبعض المشاريع الجديدة التي طبقت عليها.

we trust that the thinking process and the discussion that commenced with the publication of the cardoso report will shed further light and make it possible to make concrete progress in this direction.
ونثق بأن عملية التفكير والمناقشة التي بدأت بنشر تقرير كاردوسو ستلقي المزيد من الضوء على الموضوع وتيسر إحراز تقدم ملموس في هذا الاتجاه.

the centre initiated a human rights outreach education project for the community which promotes human rights awareness in a manner which integrates human rights into the thinking process of the participants.
وشرع المركز في تنفيذ مشروع تعليمي لإذكاء الوعي المجتمعي بحقوق الإنسان على نحو يرسّخ مراعاة حقوق الإنسان في أذهان المشاركين.

the general assembly, the economic and social council and the bretton woods institutions are jointly called on today to contribute to the thinking process on the methods to be used to help africa achieve recovery.
إن الجمعية العامة، والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، ومؤسسات بريتون وودز مطالبة بصفة مشتركة اليوم بأن تسهم في عملية التفكير في الوسائل التي ينبغي استخدامها لمساعدة أفريقيا على تحقيق اﻻنتعاش.

so we thought, what if you could bring back shop class, but this time orient the projects around things that the community needed, and to infuse shop class with a more critical and creative-design-thinking studio process.
ففكرنا, ماذا لو استطعنا اعادة الدروس الحرفية, لكن في هذا الوقت نجعل المشاريع تتمحور حول الأشياء التي يحتاجها المجتمع, و لنجعل دروس الحرفية لها أكثر أهمية و ابداعية في عملية التفكير من خلال التصميم.

fourthly, the purpose of this exercise should not be discussion in itself but the triggering of a thinking process or socratic inquiry whose ambition is to seek unified, collective and appropriate responses to these new challenges.
ورابعاً، ينبغي ألا يكون الهدف من هذه الإجراءات المناقشة في حد ذاتها، وإنما البدء في عملية تفكير أو تساؤل تهدف إلى إيجاد ردود موحدة وجماعية وملائمة لهذه التحديات الجديدة.

and i'd like to suggest that if we take a different view of design, and focus less on the object and more on design thinking as an approach, that we actually might see the result in a bigger impact.
لذلك أقترح أن ننظر للأمور من زاوية أخرى ولنركز بشكل أقل على المنتج وبشكل أكبر على التفكير التصميمي كنهج, عندها يمكن أن يكون تأثيرنا أكبر.

finally, the african group is determined to make a positive contribution to the thinking process now under way with a view to achieving consensus on the draft resolution submitted for our consideration and finding a collective, consistent and lasting solution to the challenge of natural disasters.
أخيرا، إن المجموعة الأفريقية مصممة على تقديم مساهمة إيجابية لعملية التفكير الجارية حاليا بغية التوصل إلى توافق في الآراء حول مشروع القرار المقدم من أجل أن ننظر فيه ونتوصل إلى حل جماعي ومتسق ودائم لمواجهة التحدي الذي تفرضه الكوارث الطبيعية.

and that's happening through the application of design thinking to new kinds of problems -- to global warming, to education, healthcare, security, clean water, whatever.
وهذا التحول يتم عبر تطبيق "التفكير التصميمي" على معضلات جديدة -- الإحتباس الحراري, التعليم العناية الصحية, الأمن, تأمين المياه النظيفة, وغيرها.