Hai cercato la traduzione di developing democracies da Inglese a Arabo

democracies are developing and taking root.
وها هي الديمقراطيات آخذة في النمو والرسوخ.

democracy in action iii: developing accurate voter lists in europe's transition democracies
الممارسة الفعلية للديمقراطية -3: إعداد قوائم ناخبين دقيقة في ديمقراطيات أوروبا الانتقالية

:: developing specific mechanisms for participatory democracy
:: استحداث آليات محددة للديمقراطية القائمة على أساس المشاركة؛

we must accept that developing democracy takes time.
ويجب علينا أن نقبل أن إنماء الديمقراطية يستغرق زمنا.

democracy is alive and well in the developing world, too.
*** untranslated ***

it therefore seeks to aid, consult with and support developing democracies in the enactment of gender-sensitive legislation and policies.
ولذا يسعى الصندوق إلى مساعدة الديمقراطيات الناشئة والتشاور معها ودعمها في سن تشريعات وسياسات تراعي الفوارق بين الجنسين.

civil societies in many countries, especially the developing democracies, have undertaken to sensitize citizens on the effect of selling their votes.
25- وقد أخذت هيئات المجتمع المدني على عاتقها في كثير من البلدان، ولا سيما ديمقراطيات البلدان النامية، القيام بتوعية المواطنين بشأن الأثر المترتب على بيع أصواتهم.

as one of the world's premier democracy and governance assistance organizations, ifes provides targeted expertise in strengthening developed and developing democracies.
وهي توفر، باعتبارها من طليعة المنظمات المقدِّمة للمساعدة في الديمقراطية والحكم في العالم، خبرة محددة تهدف إلى تعزيز الديمقراطيات المتقدمة والنامية.

the best guarantee for the observance of human rights lies in developing democracy.
وإن أفضل ضمانة للتقيد بحقوق اﻹنسان، إنما تكمن في توطيد الديمقراطية.

after all, in the developing world democracy does not necessarily ensure good governance.
ففي العالم النامي لا تكفل الديمقراطية بالضرورة الحكم الرشيد في نهاية المطاف.

the long-term and sustained development of democracy as a goal to be assimilated and attained by all societies requires that the nascent and developing democracies fulfil their economic and social programmes.
فالتطور المتـــواصل الطويل اﻷجل للديمقراطية، كهدف يتعين أن تستـــوعبه وتحققه كل المجتمعات، أمر يستلزم أن تتمكن الديمقراطيات الوليدة واﻵخذة في النمو من تنفيذ برامجها اﻻقتصادية واﻻجتماعية.

as countries with economies in transition and as developing democracies, we receive extremely important and urgent aid and support from the united nations: medicine, food and technical equipment.
ونحن كبلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وكديمقراطيات في مرحلة النمو، نتلقى مساعدات بالغة اﻷهمية ودعما عاجﻻ من اﻷمم المتحدة: من أدوية وأغذية ومعدات تقنية.

first panel presentation: developing democracy in the arab world - by geneive abdo, the century foundation
أولى حلقات النقاش: تطوير الديمقراطية في العالم العربي من قبل جينييف عبده، من مؤسسة القرن ذي سينشري فاونديشن .

uzbekistan has a clear understanding that the prospects for developing democracy in our country are directly linked to stability throughout the whole central asian region.
إن أوزبكستان لديها فهم واضح بأن آفاق تطوير الديمقراطية في بلدنا ترتبط ارتباطا مباشرا باﻻستقرار في جميع أنحاء منطقة وسط آسيا.

respecting the diversity of society by promoting associations, dialogue structures, mass media and their interaction as a means of strengthening and developing democracy;
`1` احترام تنوع المجتمع عن طريق تعزيز الرابطات، وهياكل الحوار، ووسائط الإعلام، والتفاعل فيما بينها كوسيلة لتعزيز الديمقراطية وتنميتها؛

a significant step for kazakhstan on the path to developing democracy and building a civil society was the signing in 2003 of the un international covenants of 1966 on civil and political rights and on economic, social and cultural rights.
وقد خطت كازاخستان خطوة ذات مغزى في طريقها إلى تطوير الديمقراطية وبناء مجتمع مدني، هي توقيعها في عام 2003 لعهدي الأمم المتحدة الدوليين لعام 1966 الخاصين بالحقوق المدنية والسياسية وبالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

unmiset has played a significant role in restoring peace and maintaining stability, as well as in developing democracy, development and administration processes in timor-leste.
لقد أدت بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية دورا هاما في استعادة السلام والاستقرار، وفي تطوير الديمقراطية، والتنمية، وعملية الإدارة في البلد.

(i) respecting the diversity of society by promoting associations, dialogue structures, mass media and their interaction as a means of strengthening and developing democracy;
'1' احترام تنوع المجتمع عن طريق تعزيز الرابطات، وهياكل الحوار، ووسائط الإعلام، والتفاعل فيما بينها كوسيلة لتعزيز الديمقراطية وتنميتها؛

64. the committee noted the broad range of information provided in the twelfth periodic report on historic changes taking place in ukraine, its support on the international scene for the protection of human rights and especially national minorities, and its adoption of legal instruments for developing democracy and strengthening the rule of law.
٦٤ - وﻻحظت اللجنة النطاق الواسع للمعلومات المقدمة في التقرير الدوري الثاني عشر بشأن التغيرات التاريخية التي تحدث في أوكرانيا، ودعم أوكرانيا على المسرح الدولي لحماية حقوق اﻻنسان وبخاصة لﻻقليات القومية، واعتمادها الصكوك القانونية لتطوير الديمقراطية وتعزيز حكم القانون.

of particular importance is the international conference to be held in tirana, albania, from 20 to 24 october 2004, entitled "developing democracy through peace education: educating toward a world without violence ".
ويكتسب المؤتمر الدولي المزمع عقده في تيرانا، ألبانيا، في الفترة من 20 إلى 24 تشرين الأول/ أكتوبر 2004 بأهمية خاصة وعنوانه هو "تطوير الديمقراطية عن طريق التثقيف من أجل السلام: التثقيف من أجل عالم خال من العنف ".