Hai cercato la traduzione di direct contract da Inglese a Arabo

direct contract
عقد مباشر (دون وساطة)

‎direct contract
عقد مباشر

you're in direct violation of your contract. okay?
أنت تنتهك عقد عملك

1. the cause is the direct purpose intended in the contract.
1 – السبب هو الغرض المباشر المقصود من العقد .

premier psychological assessment firm under direct contract with the federal government.
رئيس الوزراء النفسي شركة تقييم بموجب عقد مباشر مع الحكومة الاتحادية.

the direct cost may vary, but usually represents 65 to 75 per cent of the total contract price.
وقد تختلف التكاليف المباشرة ولكنها تمثل عادة ما بين 65 و75 في المائة من سعر العقد الإجمالي.

global spare parts direct provisioning contracts
عقود عالمية للإمداد المباشر بقطع الغيار

award of logistical contracts direct to a contractor
منح عقد السوقيات مباشرة إلى أحد المقاولين

:: service contract holders that are not under direct unops supervision
:: أصحاب عقود الخدمات التي لا تخضع للإشراف المباشر لمكتب خدمات المشاريع

states may contract these companies in attempts to avoid direct legal responsibilities.
قد تتعاقد الدول مع هذه الشركات محاولة منها لتجنب مسؤوليات قانونية مباشرة.

direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the employment contracts act.
ويحظر قانون عقود الاستخدام كذلك التمييز المباشر وغير المباشر على أساس نوع الجنس.

it hires secretariat staff under contract and sets their salary levels, directs them and organizes their work.
ويشرف على موظفي الأمانة وينظم العمل.

5 new direct purchase contracts for spare parts, 2 new contracts for workshop tools and 2 for tyres and tubes established
إبرام خمسة عقود جديدة للشراء المباشر لقطع الغيار، وعقدين جديدين لأدوات الورش، وعقدين للإطارات والأنابيب

in addition to the expertise in each of the design teams, the office of the capital master plan has a direct contract with an independent code expert, who reviews each code analysis submitted by the design teams for compliance with relevant codes and standards.
وبالإضافة إلى الخبرة الفنية التي يتمتع بها كل فريق من أفرقة التصميم، للمخطط الرئيسي أيضا عقد مباشر مبرم مع خبير مستقل في القواعد يقوم باستعراض كل تحليل للقواعد تقدمه أفرقة التصميم لضمان الامتثال للقواعد والمعايير ذات الصلة.

iraq states that, since a-n-d did not have a direct contract with an iraqi entity, a-n-d has no right to seek compensation from the commission.
(أ) يقول العراق إنه لا يحق لشركة a-n-d أن تطلب تعويضاً من اللجنة لأنها لم تبرم عقداً مباشراً مع كيان عراقي.

antenatal classes, to prepare parents for their baby's arrival, are available through some hospitals, from independent midwives, voluntary organizations and groups that have a direct contract with the local health funding authority.
وتقدم دروس العناية السابقة للولادة لإعداد الوالدين قبل الولادة في بعض المستشفيات، وكذلك من قبل القابلات المستقلات والمنظمات الطوعية والجماعات التي أبرمت عقوداً مباشرة مع الهيئة المحلية لتمويل الصحة.

management services agreements (msas) may also decline in value as unops undertakes direct contracts with ifis and with governments for infrastructure works.
وربما تنخفض أيضا قيمة اتفاقات خدمات الإدارة نتيجة إبرام مكتب خدمات المشاريع عقودا مباشرة مع المؤسسات المالية الدولية ومع الحكومات لأغراض الأشغال المتعلقة بالهياكل الأساسية.

“(b) would have applied if the merchant had made a separate and direct contract with the carrier in respect of the particular stage of transport where the loss or damage occurred and received as evidence thereof any particular document which must be issued if such international convention or national law shall apply.
"(ب) يكون لا بد من تطبيقها إذا كان التاجر قد أبرم عقدا منفصلا ومباشرا مع الناقل فيما يتعلق بمرحلة النقل المعينة التي حدث فيها الهلاك أو التلف وتلقى، كدليل على ذلك، أي مستند معين يجب أن يصدر إذا كان يجب تطبيق تلك الاتفاقية الدولية أو ذلك القانون الوطني.

in compliance with a recommendation adopted by the united nations committee on the rights of the child (crc) in 2003, the revised civil act in 2007 extended children's rights of direct contract with their parents, the rights of which used to be limited to parents.
40- وامتثالاً لتوصية اعتمدتها لجنة حقوق الطفل التابعة للأمم المتحدة عام 2003، نصّ القانون المدني المنقح لعام 2007 على توسيع حقوق الأطفال الذين يعيشون مع والديهم، وقد كان الآباء هم الذين يحددون تلك الحقوق.

according to the special inspector general for iraq reconstruction (sigir), 77 pmscs had direct contracts or subcontracts with the department of defence, the department of state and usaid between 2003 and 2008.
وقد أشار المفتش العام الخاص لإعادة إعمار العراق إلى أن 77 شركة عسكرية وأمنية خاصة أبرمت عقوداً مباشرة أو تعاقدت من الباطن مع وزارة الدفاع ووزارة الخارجية ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة في الفترة ما بين عامي 2003 و2008.