Hai cercato la traduzione di direct response da Inglese a Arabo

direct response mode
وضع الاستجابة المباشرة

direct response television (drtv)
تسـويق تلفزيوني مباشر

but there has been no direct response to my question.
ولكن لم يكن هناك رد مباشر على سؤالي.

thus, the earmarking is in direct response to unhcr requests.
وبهذا تأتي المساهمات المخصصة استجابة مباشرة لطلبات المفوضية.

various consultations were organized by stakeholders in direct response to that call.
وعقد أصحاب المصلحة مشاورات شتى في تجاوب مباشر مع ذلك النداء.

that was a direct response to terrorist interest in such agents and devices.
وكان ذلك ردا مباشرا على اهتمام الإرهابيين بتلك العوامل والأجهزة.

israeli actions were in direct response to repeated terrorist provocations and violence.
وأضاف أن اﻷعمال اﻹسرائيلية كانت ردا مباشرا على اﻻستفزازات وأعمال العنف اﻹرهابية المتكررة.

the letter from iran was a direct response to the letter from the three states.
وشكلت الرسالة الموجهة من إيران ردا مباشرا على الرسالة الموجهة من الدول الثلاث.

gef funding of projects has been in direct response to the priorities outlined by the cop.
فقد جاء تمويل مشاريع مرفق البيئة العالمية استجابةً لأولويات حددها مؤتمر الأطراف.

states must bear in mind that the need for armaments is a direct response to a given situation.
ولا بد أن تأخذ الدول في الحسبان أن الحاجة إلي الأسلحة هي استجابة مباشرة لحالة بعينها.

this deliverable is in direct response to the relevant commitments in the global programme of action;
ويعتبر هذا المقترح استجابة مباشرة للالتزام الرابع ذي الصلة بالموضوع في خطة العمل العالمية؛

the revised programming framework for gef 4 provides direct response to the recommendations of ops 2 and ops 3.
والبرنامج المنقح لإطار برمجة عملية تجديد الموارد الرابعة ينص على استجابةٍ مباشرة لتوصيات البرنامج التنفيذي 2 والبرنامج التنفيذي 3.

the letter from the islamic republic of iran was a direct response to the letter from the three states.
وشكلت الرسالة الموجهة من جمهورية إيران الإسلامية ردا مباشرا على الرسالة الموجهة من الدول الثلاث.

ah, a direct query, demanding a direct response, which, in this case, is a direct no.
-سؤال مباشر يتطلب إجابة مباشرة وهي في هذه الحالة نفي مباشر

that request was being made in direct response to one of the unforeseen consequences of the new internal justice system.
وقالت إن هذا الطلب يأتي استجابة لواحدة من التبعات غير المنظورة المترتبة على نظام العدل الداخلي الجديد.

the ombudsman's office was able to give a direct response to reported violations of women's rights.
واستطاع مكتب أمين المظالم تقديم ردّ مباشر على انتهاكات حقوق المرأة المبلغ عنها.

this kind of network is a direct response to the often restrictive commercial model ruling over much of our modern western society.
وتعتبر رداً مباشراً على النموذج التجاري المغلق والذي يتمتع بنفوذ واسع في المجتمع الغربي المعاصر.

activities under the kyoto protocol, in direct response to decision 29/cmp.1, are given in table 7.
أما الأنشطة المنفذة بموجب بروتوكول كيوتو، كاستجابة مباشرة للمقرر 29/م أإ-1 فترد في الجدول 7.

an increasing part of unido's activities is covered by, or developed in direct response to, international conventions and agreements.
39- وهناك قسم متزايد من أنشطة اليونيدو تشمله الاتفاقيات والاتفاقات الدولية أو يستحدث كاستجابة مباشرة لها.

the doctrine comprises three pillars: state responsibility, state assistance and direct response of the international community to populations at risk.
ويتضمن هذا المبدأ ثلاث ركائز: مسؤولية الدولة، ومساعدة الدولة، والاستجابة المباشرة من المجتمع الدولي للسكان المعرضين للخطر.