Hai cercato la traduzione di disqualifying da Inglese a Arabo

recusal gudge disqualifying himself)
رد القاضى لنفسه

recusal (judge disqualifying himself)
رد القاضي لنفسه

i just wanna thank you for not disqualifying us.
أنا أريد فقط أن أشكرك لإنك لم تقُم بإخراجنا من المُنافسة

over the next several days, however, you will be screened for potentially disqualifying behaviour.
بالأيام القادمة ، على أية حال وسيتمعرضكمللنظربأهليتكمالمحتملةوالسلوك .

if it's a disqualifying offence i'd like to take full and sole responsibility, sir.
اذا كنت لن تعطى المخالفة لأحد انا على استعداد تام لتحمل المسؤلية

the required rates of return for investments in developing countries were very high, thus disqualifying most potential investments.
فمعدلات العائد اللازمة للاستثمارات في البلدان النامية بالغة الارتفاع، ومن ثم تنزع الصلاحية عن معظم الاستثمارات المحتملة.

now, it is quite likely that as circumstances change such criteria will have the effect of disqualifying existing members.
واﻵن من المحتمل تماما أن أعضاء حاليين، يمكن أن يصبحوا مع تغير الظروف، غير مؤهلين وفقا لتلك المعايير.

it's a crucial first step in disqualifying homosexuals as a segment of the population and categorizing them as a disease.
هو a خطوة أولى حاسمة في طَرْد الشواذّ جنسياً كa قطعة السكانِ ويُصنّفُهم كa مرض.

these include norms disqualifying persons with disabilities from running for political positions, or from participating in juries or as witnesses to legal acts.
ومن هذه المعايير التي تحرم الأشخاص ذوي الإعاقة من الترشح لمناصب سياسية أو من المشاركة في هيئات المحلفين أو الإفادة كشهود على أفعال قانونية.

in 2001 unhcr plans to introduce some review mechanisms of the quality of the reports received and consider disqualifying those partners with a qualified audit opinions.
وفي عام 2001، تخطط المفوضية لإدخال بعض الآليات لاستعراض نوعية التقارير الواردة والنظر في نزع أهلية شركاء اكتنف التحفظ آراء مراجعة حساباتها.

disqualifying staff members employed by entities with a finite mandate from eligibility for continuing appointments would penalise individuals who might spend their entire careers with such an entity.
وإن حرمان الموظفين العاملين لدى كيانات ذات ولاية محدودة المدة من التعيينات المستمرة قد يشكل عقابا للأفراد الذين قد يقضون كامل حياتهم المهنية مع هذا الكيان.

in 2004, the hr committee reiterated its concern that adherence to certain religious organizations or beliefs constitutes one of the main grounds for disqualifying individuals from obtaining employment in the public service.
23- في عام 2004، أعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان مجدداً عن قلقها لأن الانضمام إلى بعض المنظمات الدينية أو تبني بعض المعتقدات يمثل أحد أهم أسباب عدم الأهلية للحصول على وظائف عامة.

it noted the human rights committee's concern that adherence to certain religious organizations or beliefs constitutes one of the main grounds for disqualifying individuals from employment in the public service.
وأشارت إيران إلى قلق اللجنة المعنية بحقوق الإنسان من أن عضوية شخص ما في بعض المنظمات الدينية أو اعتناقه لبعض العقائد يشكل أحد الأسباب الرئيسية لحرمانه من العمل في الوظيفة العمومية.

cuba had to continue to strive to eliminate persisting stereotypes, to create values and greater awareness of gender equality, and to eliminate any remaining undervaluing or disqualifying of women and unfair distribution of household responsibilities.
وينبغي لكوبا أن تواصل الكفاح للقضاء على القوالب النمطية، ولإيجاد القيم للمساواة بين الجنسين والوعي الأعظم بها، وللقضاء على الحط من قيمة المرأة أو حرمانها من الأهلية وعلى التوزيع غير العادل لمسؤوليات الأُسرية.

to combat impunity, the state party should consider other methods of accountability for human rights crimes committed under the military dictatorship, including disqualifying of gross human rights violators from relevant public office and establishing justice and truth inquiry processes.
لمكافحة الإفلات من العقاب يتعين على الدولة الطرف أن تنظر في أساليب أخرى للمساءلة عن جرائم حقوق الإنسان المرتكبة في سياق الدكتاتورية العسكرية، بما في ذلك نزع أهلية شغل منصب حكومي من مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة وتنحيتهم من عمليات إقامة العدل وتقصي الحقائق.

2.6 the authors further state that the supreme court's judgement does not disclose the names of the judges who participated in the decision making, making it impossible to consider any grounds for disqualifying them.
2-6 وتصرح صاحبتا البلاغ أيضاً، بأن حكم المحكمة العليا لم يفصح عن أسماء القضاة الذين اشتركوا في اتخاذ القرار، وهو ما يحول دون النظر في أي سبب لتنحيتهم.

regulatory measures, such as requiring traders to meet certain qualifications, reviewing those qualifications annually and disqualifying businesses not meeting them and monitoring stores involved in selling art, including certifying objects for sale at auctions, could be possible responses.
38- من تدابير التصدي الممكنة التدابير التنظيمية، كالاشتراط على التجّار استيفاء مؤهلات معيّنة، واستعراض هذه المؤهلات سنويا وإلغاء أهلية الشركات التجارية التي لا تفي بهذه المؤهلات، ورصد المحلات التي تعمل في بيع القطع الفنية، بما في ذلك التصديق على صحة القطع التي تُعرض للبيع في المزادات.

(ii) the introduction of the possibility of disqualifying by court order or any appropriate means for a reasonable period of time persons convicted of offences covered by this convention from acting as directors of legal persons incorporated within their jurisdiction;
'2' استحداث إمكانية القيام، بواسطة أمر صادر عن محكمة أو أية وسيلة أخرى مناسبة، بإسقاط أهلية الأشخاص المدانين بجرائم مشمولة بهذه الاتفاقية للعمل كمديرين للهيئات الاعتبارية المنشأة ضمن نطاق ولايتها القضائية وذلك لفترة زمنية معقولة؛