Hai cercato la traduzione di distinguished delegates da Inglese a Arabo

distinguished delegates,
حضرات المندوبين الموقرين،

ministers and distinguished delegates,
السادة الوزراء والمندوبون الموقرون

your excellencies, distinguished delegates,
إلا أننا رأينا أن ذلك يلزم إيلاؤه مزيداً من التفكير.

co-chairs, distinguished delegates,
الرئيسان المشاركان والمندوبون الموقرون،

"ladies and gentlemen, distinguished delegates,
"السادة والسيدات المندوبون الموقرون،

well, distinguished delegates, we have a dilemma.
أيها المندوبون الموقرون إننا أمام معضلة.

and that, distinguished delegates, is where you come in.
وذلك، أيها المندوبون الموقرون، هو الجانب الذي تضطلعون بدور فيه.

mr. chairman, distinguished delegates, ladies and gentlemen,
السيد الرئيس، المندوبين الموقرين، السيدات والسادة،

distinguished delegates, this concludes my list of speakers for today.
وبذلك تنتهي، أيها المندوبون اﻷكارم، قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم.

i have one personal favour to ask the distinguished delegates in this room.
وأود أن أسأل المندوبين الموقرين الموجودين في هذه القاعة جميلاً شخصياً.

madam chairperson, your excellencies, distinguished delegates, ladies and gentlemen,
سيدتي الرئيسة، أصحاب السعادة، حضرات المندوبين الموقرين، سيداتي سادتي،

we hope that the distinguished delegates will find this contribution useful for the discussion.
وإننا نأمل أن يجد الموفدون الموقرون في هذه المساهمة فائدة للمناقشة.

mr chairman, excellencies, distinguished delegates, president sommaruga, ladies and gentlemen,
السيد الرئيس، أصحاب السعادة، حضرات المندوبين الموقرين، حضرة الرئيس سومناروجا، أيها السيدات والسادة،

madame chairperson, high commissioner, your excellencies, distinguished delegates, ladies and gentlemen,
سيدتي الرئيسة، سيادة المفوض السامي، أصحاب السعادة، حضرات المندوبين الموقرين، سيداتي سادتي،

distinguished delegates, i have no speakers on my list for today's plenary meeting.
أيها المندوبون الموقرون: ليس لدي على قائمتي للجلسة العامة لهذا اليوم أي متكلمين.

the distinguished delegates would be our most honoured guests at our anniversary memorial ceremonies. "
وسيكون من دواعي شرفنا العظيم أن نستقبل أعضاء الوفود الموقرين ضيوفاً في احتفالاتنا بهذه الذكرى السنوية ".

thank you so much, distinguished delegates, for this extraordinary opportunity to address the world community.
شكرا جزيلا لكم، أعضاء الوفود الموقرين، على هذه الفرصة الرائعة لمخاطبة المجتمع الدولي.

distinguished delegates, i am very pleased to attend this international donors conference for the reconstruction of iraq.
يسرني أعظم السرور حضور هذا المؤتمر الدولي للمانحين لإعادة إعمار العراق.

madam chairperson, high commissioner, madame president, excellencies, distinguished delegates, ladies and gentlemen,
السيدة رئيس الاجتماع، السيد المفوض السامي، السيدة رئيسة الجمهورية، أصحاب السعادة، المندوبون الكرام، أيها السيدات والسادة،

i now give the floor to the distinguished delegate of zimbabwe.
وأعطي الآن الكلمة لمندوب زمبابوي الموقر.