Hai cercato la traduzione di driven which da Inglese a Arabo

driven which
كمن

driven
سِيْق ; مَدْفُوع ; مُزْجىً ; مُسَيّر ; مُنْساق ; مُنْقاد ; مُوَجّه

driven.
مندفع

file driven
موجه بالملف

how driven.
مدى إندفاعك

mandate driven
المستندة إلى ولاية

driving; driven
الدافع، المدفوع

battery-driven.
إنها بطارية فعالة للغاية.

- driven, focused.
-إنها نشيطة، ومركزة .

which policies and programmes have best driven progress?
ما هي السياسات والبرامج التي تشكل قوة دفع أفضل للتقدم؟

:: national community-driven development programme (pndp) which is explained under "political measures ";
البرنامج الوطني للتنمية القائمة على المشاركة، الذي يرد مضمونه في التدابير السياسية؛

he highlighted the challenge of the industry being audit-driven, which tended to take the attention away from the implementation and improvement process.
وأبرز التحدِّي المتمثِّل في أن الصناعة تحركها اعتبارات تتعلق بمراجعة الحسابات، مما ينحو إلى جذب الانتباه بعيداً عن عملية التنفيذ والتحسين.

their perceptions, which were driven by fear, frequently blurred reality.
أما مفاهيمهم التي تنطلق من الخوف غالباً ما تغطي الحقيقة وتشوهها.

lessons learned informed inter-agency guidance, which is increasingly country driven.
ويُستنار بالدروس المستفادة في صوغ التوجيهات المشتركة بين الوكالات، وأصبحت هذه التوجيهات محكومة بصورة متزايدة باحتياجات البلدان.

at the first session of the awg-lca, parties expressed their wish that the workshops be party-driven, which means that substantive discussions will rely primarily on inputs by parties.
10- وقد أعربت الأطراف، في الدورة الأولى للفريق العامل المخصص، عن أملها في أن تكون حلقات العمل موجهة حسب مشيئة الأطراف، أي أن تستند المناقشات الفنية بصورة رئيسية إلى المساهمات المقدمة من الأطراف.

subsequently, though, the council managed to be more effective in its actions vis-à-vis myanmar, because it was more inclusive and consensus driven, which was a good lesson for all council members.
ورغم ذلك، تمكن المجلس من اتخاذ إجراءات أكثر فعالية تجاه ميانمار، لأنه اتسم بقدر أكبر من الشمولية وتوافق الآراء، مما شكل درسا جيدا لجميع أعضاء المجلس.

the above-mentioned programmes are not supervised at any level for educational or academic content and there is no evidence of any audio-visual aesthetic sense. on the contrary, such programmes are market-driven, which is to their detriment.
267- والبرامج المذكورة أعلاه لا تخضع لإشراف تربوي وأكاديمي من أي مستوى، ولا تقدم صيغا جمالية سمعية أو بصرية، بل على العكس تخضع لمفهوم السوق بعناصره المؤذية.

the analysis identified three layers of asian and pacific cooperation, intergovernmental rules-based, activities-based and transnational corporation-driven, which are part of globalization and promote incremental integration through public-private partnership.
90 - ويحـدد التحليل مستويات ثلاث للتعاون في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، هــي التعاون الحكومي الدولي القائم على أساس القواعد، والتعاون القائم على أساس الأنشطة، والتعاون القائم بين الشركات عبر الحدود الوطنية، وهي تشكل جزءا من العولمة وتعزز التكامل من خلال الشراكة بين القطاعين العام والخاص.

in particular, the united states felt that "the characteristics of article 6 activities make it challenging to report in uniform terms " following specific guidelines, and that "a fundamental element of article 6 activities is that they are country driven, which necessitates individualized reporting approaches ".
وعلى وجه التخصيص، رأت الولايات المتحدة أن "ميزات الأنشطة المتصلة بالمادة 6 تجعل من الصعب الإبلاغ بصيغ موحدة " وباتباع توجيهات محددة، وأن "الأنشطة المتصلة بالمادة 6 تنطوي على عنصر أساسي يتمثل في استنادها إلى عوامل قطرية، مما يستلزم اتباع نهج إبلاغ تراعي كل حالة بمفردها.