Hai cercato la traduzione di efface da Inglese a Arabo

efface
يمحو، يزيل (اثر شيء)

efface oneself
خجل

efface your smile.
-حقا؟ -من كان يظن؟

efface, obliterate, wipe
طمس

efface ; obliterate ; wipe out
عَفَا ؛ مَحَا

blot out ; efface ; erase ; obliterate
مَحَق ؛ مَحَا

efface ; erase ; exclude ; scratch out
حَذَف

efface oneself, mantle, redden, make shy, abash, shame
خجل

forgive, pardon, absolve, efface, excuse, exempt, frank
عفا

and so that allah will examine those who believe and efface the unbelievers .
« وليمحِّص الله الذين آمنوا » يطهرهم من الذنوب بما يصيبهم « ويمحق » يهلك « الكافرين » .

(a) an attempt to efface and nullify the arab national character;
١ - محاولة محو الشخصية القومية العربية وتذويبها.

there were also systematic misinformation campaigns which aimed to efface the arab character of the golan.
كما كانت هناك حملات تضليل إعلامية منظمة لطمس عروبة الجولان.

i took a bath and decided to relax for half an hour... and efface this disagreeable scene from my memory.
أخذتُ حماماً و قررتُ الإستراحة ... لمدة ساعة و نصف و محو هذا المشهد الكريه من ذاكرتي

the pardon granted by the court in the cases cited by the delegation should efface not only the sentence but also the declaration of guilt.
ويجب أن يلغي العفو الذي يمنحه القاضي في الحالات التي ذكرها الوفد ليس العقوبة فحسب، بل كذلك الإقرار بالذنب.

if you keep away from the deadly sins that have been forbidden , we shall efface your faults , and lead you to a place of honour .
« إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه » وهي ما ورد عليها وعيد كالقتال والزنا والسرقة وعن ابن عباس هي إلى السبعمائة أقرب « نكفِّر عنكم سيِّئاتكم » الصغائر بالطاعات « وندخلكم مُدخلا » بضم الميم وفتحها أي إدخالا أو موضعا « كريما » هو الجنة .

this should not, however, efface the unique and irreplaceable role the united nations plays and will continue to play in so many domains.
ومع ذلك، ينبغي لهذا الأمر ألا يغطي على الدور الفريد الذي لا يمكن الاستغناء عنه والذي تقوم به الأمم المتحدة وستواصل القيام به في مجالات عديدة.

the urgent need for greater access to the markets of developed countries does not efface the fact that south-south trade has become increasingly important for developing countries.
ولا تمحو الحاجة الماسة إلى زيادة إمكانية الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو حقيقة أن التجارة فيما بين بلدان الجنوب أصبحت متزايدة الأهمية للبلدان النامية.

we denounce the israeli authorities' opening of a tunnel beneath islamic archaeological sites. this is calculated to judaize and efface the islamic features of the occupied palestinian territories.
وإننا نستنكر قيام السلطات اﻻسرائيلية بفتح نفق يمتد تحت آثار إسﻻمية بمدينة القدس المحتلة لتهويد المعالم اﻹسﻻمية في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة وطمسها.

the attempts of the united states and the united kingdom to disregard these resolutions and their determination over the past years to efface their memory and detract from their importance have revealed their claim of commitment to the security of the middle east region to be false.
وقد فضحت محاولات أمريكا وبريطانيا تجاهل تطبيق أحكام هذه القرارات، وتعمدهما المستمر تغيـيـبها والتقليل من شأنها خلال الأعوام الماضية، عن زيف ادعائهما بالحرص على أمن منطقة الشرق الأوسط.

11. arab citizens of the occupied palestinian territory and the occupied syrian golan continued to suffer discrimination and racism. the united nations must bring their suffering to an end and the international community must act to safeguard religious sites in the occupied arab territories, whose islamic identity israel was seeking to efface.
11 - وانتقل إلى الحديث عن المواطنين العرب في الأرض الفلسطينية المحتلة والجولان السوري المحتل، فقال إنهم ما زالوا يعانون من التمييز والعنصرية وأن من واجب الأمم المتحدة أن تضع حدا لمعاناتهم، كما أن من واجب المجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات لحماية الأماكن الدينية في الأراضي العربية المحتلة التي تسعى إسرائيل إلى طمس معالمها.