Hai cercato la traduzione di effacing da Inglese a Arabo

courteous, self-effacing,
المتواضع المهذّب،

self-effacing shy hero... an american classic.
... بطل,خجول,متواضع كلاسيكي أمريكي

don't pull that seif-effacing shit with me.
دون وأبوس]؛ ر سحب هذا القرف الذاتي الأضواء معي.

the self-effacing, shy hero... an american classic.
التواضع, بطل خجول أميركي كلاسيكي

you're too self-effacing. it's not manly.
إهانتك لنفسك ليست حلا

avoid silo-thinking and organizational ego-behaviours; be self-effacing.
تجنب التفكير السطحي والسلوكيات التنظيمية الأنانية، والاعتماد على القدرة الذاتية.

because i think that that's a good thing because i'm self-effacing.
لأنّني أعتقد أنّ ذلك أمرٌ جيد لأنّني أقوم بجلب الانظار تجاهي

if you're even a little bit humble, a little self-effacing or solicitous, you stand out.
إذا كنت متواضع المستوى قليلا متواضع أو مراعي لشعور الآخرين إلى حدّ ما ستصمد

today, guatemalans are striving to know one another better and become more integrated, thus effacing all exclusivist and discriminatory ideologies and prejudices.
واليوم، يسعى سكان غواتيمالا سعيا جادا ليعرف كل واحد منهم الآخر بشكل أفضل وليصبحوا أكثر اندماجا، وليمحوا بالتالي جميع الأيديولوجيات وأوجه التحامل الاستبعادية والتمييزية.

if i was not a self-effacing brit, i would mention the book myself, and i would add that it's available in paperback.
ولو لم أكن بريطانيًا منكرًا للذات، لكنت ذكرت الكتاب بنفسي ولكنت أضفت أنه مطبوع كذلك

women must be gentle, self-effacing, good housewives, caretakers of the husband's children, and followers who stay in the background.
- يجب أن تكون المرأة رقيقة، ومتوارية عن الأضواء، وربة منزل جيدة، وراعية لأطفال زوجها، وتابعة تبقى في الخلف.

people of the book , now there has come to you our messenger , making clear to you many things you have been concealing of the book , and effacing many things . there has come to you from god a light , and a book manifest
« يا أهل الكتاب » اليهود والنصارى « قد جاءكم رسولنا » محمد « يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون » تكتمون « من الكتاب » التوراة والإنجيل كآية الرجم وصفته « ويعفو عن كثير » من ذلك فلا يبينه إذا لم يكن فيه مصلحة إلا افتضاحكم « قد جاءكم من الله نورٌ » هو النبي صلى الله عليه وسلم « وكتابٌ » قرآن « مبين » بين ظاهر .

a doubling of contributions, to us$ 5 million by next year and us$ 10 million by the year 2000, would make it possible to multiply activities aimed at effacing the physical and psychological effects of torture.
لذا فإن من شأن مضاعفة المساهمات إلى ٥ مﻻيين دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة بحلول العام المقبل وإلى ١٠ مﻻيين دوﻻر بحلول عام ٢٠٠٠ أن يتيح للصندوق إمكانية مضاعفة أنشطته الرامية الى إزالة اﻵثار البدنية والنفسية للتعذيب.

• straightened cervical curvature. • early spondylodegenerative changes of the cervical vertebrae in terms of: • antero marginal osteophytic lippings of the cervical opposing endplates more exuberant at c4 5 through c6 7 levels. • reduced hydration of all cervical discs. • c4 5 and c5 6 diffuse posterior disc bulges (with small focal protrusion seen in c5 6) are effacing the subarachnoid space and mildly encroaching upon the corresponding neural exit foramina. • normal mri appearance
• انحناء عنق الرحم المستقيم. • التغيرات المبكرة في الفقاريات العنقية من حيث: • الأطراف العظمية الهامشية الأمامية للألواح النهائية المتعارضة العنقية أكثر اندفاعا عند مستويات c4 5 إلى c6 7. • انخفاض ترطيب جميع أقراص عنق الرحم. • c4 5 و c5 6 انتفاخات القرص الخلفي المنتشر (مع نتوء بؤري صغير ينظر في c5 6) هي تمسح الفضاء تحت العنكبوتية والتعدي أقل ما يقال على foramina الخروج العصبي المقابلة. • مظهر التصوير بالرنين المغناطيسي العادي