Hai cercato la traduzione di electoral politics da Inglese a Arabo

electoral politics
السياسة الانتخابية

a. participation in electoral politics
ألف - المشاركة في الأنشطة السياسية للانتخابات

women's participation in electoral politics is limited.
35- ومشاركة المرأة محدودة في الانتخابات السياسية.

35. women's participation in electoral politics is limited.
35- ومشاركة المرأة محدودة في الانتخابات السياسية.

in us electoral politics, money counts for more than the opinions of voters.
*** untranslated ***

moreover, to link the performance of this duty to electoral politics is to engage in extreme absurdity.
وفضلا عن ذلك، فإن ربط أداء هذا الواجب بالسياسات الانتخابية يـُـعـدُّ أمـرا سخيفـا ومنافيـا للعقـل.

as the example of greece has shown, they will do only what short-sighted electoral politics demands.
*** untranslated ***

hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections.
*** untranslated ***

women have only a short history of participation in electoral politics, and consequently have little experience of political action;
- كما أننا نجد أن للمرأة تاريخاً أقصر في المشاركة بالانتخابات السياسية مما جعلها أقل خبرة في العمل السياسي؛

a political family or political dynasty is a family in which several members are involved in politics, particularly electoral politics.
العائلة السياسية هي عائلة يعمل العديد من أفرادها في السياسة، لا سيما السياسة الانتخابية.

overall, the pace of progress in electoral politics was slow; only 13 per cent of the deputies in the national parliament were women.
وعلى وجه الإجمال، فإن خطو التقدم في مجال السياسات الانتخابية بطيء، ولا تشكل النساء سوى 13 في المائة من نواب البرلمان الوطني.

but one hopes that campaign promises won’t tie the new leader’s hands, as so often happens in electoral politics.
*** untranslated ***

however, on the latter point, senior government officials had given assurances that budget execution would be shielded from electoral politics in 2007.
غير أنه فيما يتعلق بالنقطة الأخيرة، فإن كبار المسؤولين الحكوميين قد أكدوا أن تنفيذ الميزانية سوف يكون في عصمة من السياسات الانتخابية في عام 2007.

this could be both an advantage and a disadvantage, given that decisions could be made not on sound economic judgement but for ideological reasons or reasons of electoral politics.
وهذا قد يكون مفيدا وضارا في نفس الوقت وذلك بالنظر إلى أنه من الممكن أن تُتخذ قرارات لأسباب إيديولوجية أو لأسباب تتعلق بالجوانب السياسية للانتخابات وليس بالاستناد إلى أحكام اقتصادية سليمة.

has published in areas of governance, electoral politics, agrarian studies, urban economies, ethnicity, gender, poverty and development policy analysis.
نشرت مقالات في مجالات الحوكمة، والسياسات الانتخابية، والدراسات الزراعية، والاقتصاديات الحضرية، والانتماء العرقي، والقضايا الجنسانية، والفقر، وتحليل السياسات الإنمائية.

effective participation may be manifested in a wide range of forms, such as dissemination of information, civic advocacy and activism, as well as direct involvement in electoral politics.
ويمكن أن تتجلى المشاركة الفعالة عبر طائفة واسعة من أشكال المشاركة مثل الحصول على المعلومات، والتوعية بالحقوق المدنية والانخراط في النشاط المدني، فضلاً عن المشاركة المباشرة في الحياة الانتخابية.

however, the number of women in decision-making positions remained significantly below desirable levels in many areas of the public and private sectors, including electoral politics.
إلا أن عدد النساء اللاتي يشغلن مراكز صنع القرارات لا يزال بشكل كبير دون المستويات المرغوب فيها في العديد من مجالات القطاع العام والخاص، بما في ذلك مجال السياسيات الانتخابية.

a substantial funding shortfall for the next elections in 2009 is expected, which would most likely have a negative impact on the future of electoral politics in afghanistan, if no further funds were made available.
ويتوقع أن يحصل عجز كبير في التمويل في الانتخابات المقبلة في عام 2009، ومن المرجح أن يكون لذلك أثر سلبي على مستقبل السياسة الانتخابية في أفغانستان إذا لم توفر تمويلات إضافية.

a 2006 undp report noted that women and men have equal access to education and health care, and are fairly equal in employment, but not to land holding, electoral politics, and government ministries.
7- ولاحظ تقرير لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي صدر عام 2006 أن النساء والرجال يتمتعون بفرص متكافئة في الحصول على التعليم والرعاية الصحية وأنهم يتمتعون بمساواة لا بأس بها في مجال العمل ولكنهم غير متساوين فيما يتعلق بحيازة الأراضي وفي السياسات الانتخابية وفي شغل المناصب الوزارية في الحكومة(16).

it is sad to note that european leaders sometimes adopt such narrow positions, too, responding to the short-term demands of electoral politics instead of facing the challenges of long-term strategic thinking.
*** untranslated ***