Hai cercato la traduzione di endline da Inglese a Arabo

availability of baseline and endline data is key for unfpa to track the impact of its interventions.
ويعد توافر البيانات الأولية والختامية شرطا رئيسيا لا بد من استيفائه كيما يتسنى للصندوق تتبع أثر أنشطته.

the endline survey conducted in viet nam found noticeable impact of unfpa-funded reproductive health interventions.
وقد خلصت عملية المسح الختامية التي أُجريت في فييت نام إلى أن الأنشطة الممولة من الصندوق في مجال الصحة الإنجابية لها أثرا ملحوظاً.

the evaluation consists of endline needs assessments in the target areas using the same methods as the baseline needs assessments in order to assess impact of interventions.
ويتألف التقييم من تقديرات ختامية للاحتياجات في المجالات المستهدفة تتبع في إجرائها الأساليب نفسها المتبعة في التقديرات الأولية للاحتياجات وذلك بغرض تقييم آثار الأنشطة.

it should be noted that in 2005, four countries conducted endline surveys and one conducted a midline survey in order to analyse the outcomes and impact of country programme interventions.
وتجدر الإشارة إلى أنه، في عام 2005، أجرت أربعة بلدان عمليات مسح في نهاية الأنشطة وعملية مسح واحدة في منتصف المدة بهدف تحليل نتائج أنشطة البرامج القطرية وأثرها.

5. the endline survey conducted by the national aids authority showed a reduction in the proportion of beneficiaries who could not afford to send their children to school, from 17 per cent to 7 per cent.
5 - وقد أظهر الاستقصاء الختامي الذي أجرته السلطة الوطنية لمكافحة الإيدز انخفاضا في نسبة المستفيدين الذين لا يمكنهم تحمل تكلفة إرسال أطفالهم إلى المدارس من 17 في المائة إلى 7 في المائة.

while midline surveys are optional and therefore not frequently available, endline surveys are increasingly being conducted as results-based country programmes that had carried out baseline surveys now draw to an end.
وفي حين أن عمليات المسح التي تُجرى في منتصف المدة تُعد أمرا اختياريا وبالتالي لا تجر على نحو متواصل باتت عمليات المسح الختامية تُجرى على نحو متزايد حيث أن البرامج القطرية التي تركز على إحراز نتائج والتي أُجريت في إطارها عمليات مسح أولية تشرف الآن على الانتهاء.

:: programme design that plans for evaluation, for example, by including baseline and endline surveys, and ongoing monitoring and self-assessment systems, facilitates high quality evaluation results.
:: أن تصميم البرامج على نحو يفسح المجال للتخطيط للتقييم، مثلا، بإدراج عمليات مسح عند بداية النشاط ونهايته ونظم للرصد المستمر والتقييم الذاتي أمر ييسر إحراز النتائج المتوخاة من التقييمات العالية الجودة؛