Hai cercato la traduzione di erring da Inglese a Arabo

erring
أثِيم ; آثِم ; جانح ; خاطِئ ; ضالّ ; غاوٍ ; فاسِد ; مُذْنِب ; مُنْحَرف

they found their fathers erring ,
« إنهم ألفوْا » وجدوا « آباءهم ضالين » .

then you , the erring and the deniers ,
« ثم إنكم أيها الضالون المكذبون » .

and yet, how nature erring from itself...
. غير ان الطبيعة تضل الاشخاص

and hell will appear plainly to the erring .
« وبرزت الجحيم » أظهرت « للغاوين » الكافرين .

and if he be of the beliers , the erring ,
« وأما إن كان من المكذبين الضالين » .

i'm just erring on the side of caution.
أنا أخذ فقط جانب من الحذر.

if erring is human, then remorse must be too.
"إن كان الزلل من طبع البشر فلا بدّ أنّ الندم كذلك"

then verily ye , o ye erring , denying people .
« ثم إنكم أيها الضالون المكذبون » .

mistaken, in error, wrong, at fault, erring
مخطئ

and the hell shall be made manifest to the erring ones ,
وأُظهرت النار للكافرين الذين ضَلُّوا عن الهدى ، وتجرَّؤوا على محارم الله وكذَّبوا رسله .

and forgive my father , verily he is of the erring ;
« واغفر لأبي إنه كان من الضالين » بأن تتوب عليه فتغفر له وهذا قبل أن يتبين له أنه عدو لله كما ذكر في سورة براءة .

a class suit was filed against the erring agribusiness firms.
وتم رفع قضية ضد شركات زراعية مخطئة.

there is nothing worse than erring in our perception of reality.
ولا يوجد أسوأ من أن نخطئ في مفهومنا للواقع.

the body is responsible for recommending disciplinary action against erring legal practitioners.
وهذه الهيئة مسؤولة عن تقديم توصيات بشأن اتخاذ إجراءات تأديبية بحق الممارسين القانونيين ممن يرتكبون أخطاء.

' lord ' they will reply , ' adversity prevailed over us and we were erring .
« قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا » وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى « وكنا قوماً ضالين » عن الهداية .

incorrect, mistaken, amiss, wrong, inaccurate, improper, erroneous, faulty, erring
خاطئ

they shall say , ' our lord , our adversity prevailed over us ; we were an erring people .
لما بلَّغتهم رسلهم وأنذرتهم قالوا يوم القيامة : ربنا غلبت علينا لذاتنا وأهواؤنا المقدَّرة علينا في سابق علمك ، وكنا في فعلنا ضالين عن الهدى .

" then moreover , verily , you the erring-ones , the deniers ( of resurrection ) !
ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده ، لآكلون من شجر من زقوم ، وهو من أقبح الشجر ، فمالئون منها بطونكم ؛ لشدة الجوع ، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ ، فشاربون منه بكثرة ، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها .

corrupted ; depraved ; devious ; errant ; erratic ; erring ; perverse ; perverted
جانح ؛ مُنْحَرف، ضالّ، فاسِد