Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
those groups and others espousing similar views but uninvolved with the groups concerned may face severe consequences.
وهذه المجموعات وغيرها من المجموعات التي تأخذ بآراء مماثلة ولكنها ليست متورطة مع المجموعات المعنية قد تواجه عواقب شديدة.
in order to win elections, many political parties are promoting political platforms espousing these ideas and policies.
وتقوم أحزاب سياسية كثيرة، بغية الفوز بالانتخابات، بترويج برامج سياسية قائمة على هذه الأفكار والسياسات.
111. south asian states have suffered greatly from terrorism at the hands of groups espousing a wide variety of ideologies.
111 - عانت دول جنوب آسيا من الإرهاب معاناة جمة على يد جماعات تعتنق إيديولوجيات شتى.
in this regard, prosecution can provide a far more effective platform for those espousing racist views than would otherwise be available to them.
وبهذا الخصوص يمكن أن توفِّر المقاضاة منطلقاً أكثر فعالية بكثير لأولئك الذين يتبنون الآراء العنصرية، أكثر مما يوفَّر لهم خلاف ذلك.
the european union was confident that the secretary-general would avoid espousing theories that interpreted multilateral rules as inimical to development.
والاتحاد الأوروبي على ثقة من أن الأمين العام سيتجنب تأييد تلك النظريات التي تفسّر القواعد المتعددة الأطراف بوصفها مناهضة للتنمية.
in the present effort to achieve sustainable development, the united nations has counted much on espousing the values of cooperation, shared responsibility and partnership.
وفي الجهود الحالية المبذولة لتحقيق التنمية المستدامة، اعتمدت اﻷمم المتحدة كثيرا على اعتناق قيم التعاون وتقاسم المسؤولية والشراكة.
we must return to fundamentals, espousing the virtues of collective dialogue and multilateralism, and reaffirming the role of the conference on disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
فعلينا أن نعود إلى الأمور الجوهرية لنعرف مزايا الحوار الجماعي والتعددية وإعادة التأكيد على دور مؤتمر نزع السلاح بوصفه هيئة التفاوض الوحيدة المتعددة الأطراف في مجال نزع السلاح.
bangladesh has been espousing the cause of social development in all major international forums, including at the recently held general assembly special session on beijing+5.
وتناصر بنغلاديش قضية التنمية الاجتماعية في كافة المحافل الدولية الكبرى، بما في ذلك في الدورة الاستثنائية للجمعية العامة، بيجين + 5، التي انعقدت مؤخرا.
even though there are a large number of laws espousing property rights for women, cultural discouragement, within the community and the family, prevents women from asserting their legal rights.
على الرغم من وجود عدد كبير من القوانين التي تنص على حقوق الملكية للمرأة، فإن التثبيط الثقافي، داخل المجتمع والأسرة، يمنع النساء من إعمال حقوقهن القانونية.
81. ideally, an electoral system should favour the emergence of elected bodies with an inclusive composition and compromise candidates who pursue dialogue and reconciliation, rather than seeking confrontation or espousing extremist views.
81 - وفي الظروف المثالية، ينبغي أن يكون أي نظام انتخابي نظاما يحبّذ ظهور هيئات منتخبة ذات تكوين شامل للجميع ويضم مرشحين يسعون إلى الحوار والمصالحة، لا مرشحين يسعون إلى المواجهة أو يعتنقون وجهات نظر متطرفة.
22. under section 7 of the basic law of the israeli parliament (knesset), parties espousing a racist ideology were banned from participating in elections to the knesset.
٢٢ - واستطردت قائلة أن بموجب المادة ٧ من القانون اﻷساسي للبرلمان اﻻسرائيلي )الكنيست( يحظر على اﻷطراف المعتنقة لﻷيديولوجيات العنصرية اﻻشتراك في انتخابات الكنيست.
chinese academia more broadly has been the regime’s chief target in its search for enemies, with universities dismissing professors for espousing “seditious” ideas like constitutionalism.
*** untranslated ***
accordingly, "in 1995 there was only one web site associated with white supremacy ... by 1999, there were 1,800 web sites associated with white supremacy groups and individuals espousing various racist and other hate-filled messages ".32 iii. recommendations
"فبينما لم يكن في عام 1995 إلا موقع إلكتروني واحد يدافع عن تفوق العرق الأبيض، وصل عدد هذه المواقع في عام 1999 إلى 000 18 موقع يتبنى النظرية نفسها ويبث شتى الخطابات العنصرية وغيرها من الخطابات المشحونة بالحقد "(32).
