Hai cercato la traduzione di evolvable da Inglese a Arabo

is matter evolvable?
وهل المادة قابلة للتطور ؟

don't go and look for carbon, go and look for evolvable stuff.
لا تذهبوا باحثين عن الكربون، بل ابحثوا عن المادة القابلة للتطور.

i propose to you that matter that can evolve is alive, and this gives us the idea of making evolvable matter.
أنا أقدم لكم اقتراحا بأن المادة التى يمكنها التطور والارتقاء هى حية، وهذا يعطينا فكرة صناعة المادة القابلة للتطور.

and i think, if we can make inorganic biology, and we can make matter become evolvable, that will in fact define life.
وأعتقد أننا لو تمكنا من صناعة بيولوجيا غير عضوية، ولو استطعنا أن نجعل المادة قابلة للتطور، فهذا فى الحقيقة سيضع تعريفا للحياة.

now if we answer those questions in reverse order, the third question -- is matter evolvable? -- if we can answer that, then we're going to know how special biology is, and maybe, just maybe, we'll have some idea of what life really is.
ولو أننا تمكنا من الإجابة على تلك الأسئلة بالترتيب العكسى، بدءا بالسؤال الثالث -- هل المادة قابلة للتطور ؟ -- لو استطعنا الإجابة على ذلك، فسنعرف حينها إذا كان للبيولوجيا ميزة خاصة، وربما عندئذ ، أقول ربما ، ستكون لدينا فكرة ما عن ماهيّة الحياة.