Hai cercato la traduzione di exited: dormant partner is stated i... da Inglese a Arabo

is stated in the contract
مذكور في العقد

as is stated in the report,
وكما ورد في التقرير،

the contract price is stated in the contract as kwd 4,783,299.
ويبلغ السعر التعاقدي المنصوص عليه في العقد 299 783 4 ديناراً كويتيا.

what is stated in the flight itinerary
ما محتوى خط سير الرحلة؟

the completion date stated in the contract is 25 august 1990.
ويحدد العقد تاريخ إنهاء الأشغال بيوم 25 آب/أغسطس 1990.

it is stated in the report that there is
وقد ورد في التقرير أن هناك

144. it is stated in paragraph 14 that:
٤٥١- وتنص المادة ٤١ على أنه

the function envisaged is stated in the generic terms of reference:
والمهمة المتوخاة ترد في نص الاختصاصات العامة:

33. pay is fixed by agreement between worker and employer and is stated in the contract of employment.
٣٣- ويحدﱠد اﻷجر باﻻتفاق بين العامل وصاحب العمل ويثبﱠت في عقد العمل.

the reason is stated in the first paragraph of the circular.
أما السبب في ذلك فهو مذكور في الفقرة الأولى من التعميم.

102. equality of women in education is stated in the constitution.
102- ينص الدستور على تمتيع المرأة بحقها في المساواة في التعليم.

this case is stated in subparagraph (a).
وهذه الحالة مذكورة في الفقرة الفرعية (أ).

it is stated in the original currency in which the amount was claimed.
المبلغ الذي استند إليه الاستعراض (بدولارات الولايات المتحدة)

the correct amount is stated in table 36, infra.
ويرد المبلغ المصحح في الجدول 36 أدناه.

this is what is stated in draft guideline 2.4.10.
وهذا ما يوضحه مشروع المبدأ التوجيهي 2-4-10.

secondly, targets and timeframes regarding female occupation of a specified percentage of professorships must be stated in the contract of each university.
ثانيا، ضرورة أن يذكر في عقد كل جامعة الأهداف والأُطر الزمنية فيما يتعلق بشغل الإناث نسبة مئوية محددة من درجات الأستاذية.

the contract price was usd 7,143,055, which was stated in the contract to be equivalent to iqd 2,226,021.
64- كان سعر العقد يبلغ 055 143 7 دولاراً، وهو ما يعادل مبلغ 021 226 2 ديناراً عراقياً المنصوص عليه في العقد.

it is stated in the project specification that the contractor shall allow for the construction of temporary diversions is to permit all existing traffic movements for the duration of the contract period.
4-1-4 ورد في كراسة شروط ومواصفات المشروع بأنه على المقاول أن يسمح بإنشاء تحويلات مؤقتة للسماح بتسيير حركة المرور الحالية طوال مدة العقد.

however, the rate of exchange stated in the contract is iqd 1 = usd 3.377778, which amounts to only usd 1,351,111.
غير أن سعر الصرف الذي نص عليه العقد هو 1 دينار عراقي = 3.377778 دولاراً أمريكياً، وبذلك يصل المبلغ إلى 111 351 1 دولاراً فقط.

if it is stated in the contract of sale that the purchaser sufficiently knows the sold property he shall have no right to apply for nullification of the contract for lack of knowledge unless he proves deceit by the vendor.
إذا ذكر في عقد البيع أن المشتري عالم بالمبيع علماً كافياً فلا حق له في طلب إبطال العقد بعدم العلم إلا إذا أثبت تدليس البائع .