Hai cercato la traduzione di explication da Inglese a Arabo

explication
إيْضاح ; تَفْسِير ; شَرْح

explication interactions
1- التفاعلات التي تنطوي على شرح

! otis, i demand explication!
أوتس أحتاج الى تفسير

several other aspects require explication in connection with the election.
30 - ثمة عدة جوانب أخرى تستلزم التوضيح فيما يتصل بالانتخاب.

explanation, elucidation, explication, commentary, demonstration, exposition, caption
شرح

the most common interaction among provisions within an iia is the explication interaction.
20- أكثر التفاعلات شيوعاً فيما بين الأحكام الواردة في اتفاق استثمار دولي هو التفاعل الذي غرضه الشرح.

explanation, exegetics, layout, explication, reading, construction, commentary, exegesis
تفسير

the notion of “long-term benefits” will require explication in the commentary.
سوف يكون مفهوم "الفوائد الطويلة الأجل" بحاجة إلى توضيح في سياق التعليق.

description ; elucidation ; explanation ; explication ; exposition ; expounding ; illustration
شَرْح ؛ تَفْسِير

the results of this survey represent a wealth of information that requires a great deal of further analysis and explication.
118 - تمثل نتائج هذه الدراسة الاستقصائية ثروة من المعلومات تقتضي قدرا كبيرا من التحليل والتفسير المعمَّقين.

in addition, there could be cross-cutting issues between sanctions and thematic issues that needed further explication.
بالإضافة إلى ذلك، قد تكون هناك مسائل شاملة مشتركة بين الجزاءات والمسائل المواضيعية تحتاج إلى المزيد من التفسير.

i. explication on the combined eighth and ninth periodic report of the government of mongolia on the implementation of the convention on the elimination of all forms of discrimination against women
'1` توضيح بشأن تقرير منغوليا الجامع للتقريرين الدوريين الثامن والتاسع عن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

further explication of the human rights dimensions of education will facilitate the work of many international actors dealing with education, and this necessitates a great deal of human rights input.
وسيفيد التعمق في توضيح أبعاد حقوق الإنسان في التعليم في تيسير عمل العديد من الجهات الفاعلة الدولية المهتمة بالتعليم، ويستوجب ذلك توافر عدد كبير من المدخلات المتصلة بحقوق الإنسان.

we are now awaiting from our african friends the establishment of precise priority objectives and an explication of the specific mechanisms that they wish to set up, as well as an explanation of the exact role of the african union.
وحاليا ننتظر من أصدقائنا الأفارقة تحديد أهداف ذات أولوية وتفصيل الآليات المحددة التي يرغبون في إنشائها وتوضيح الدور الحقيقي للاتحاد الأفريقي.

nonetheless, the opinion of the human rights committee, in finding violations of the covenant by the state party, offers a number of sweeping conclusions that are not adequately supported in its explication of the trial record.
ولكن الرأي الذي اعتمدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان والذي خلصت فيه إلى أن الدولة الطرف انتهكت أحكام العهد، ينطوي على عدد من الاستنتاجات الجزافية غير المسنَدة على النحو الواجب في تفسيرها لسجل القضية.

she regretted, however, that no explication had been given for the modification of paragraph 2 of the consensus text adopted in previous years nor had there been a satisfactory explanation of the possible consequences of restricting the right to self-determination in cases where there were disputes over sovereignty.
وأعربت عن أسفها مع ذلك لعدم تقديم أي تفسير لتعديل الفقرة 2 من النص التوافقي الذي اعتمد في السنوات السابقة ولم يكن ثمة تفسير مرض للعواقب المحتملة لتقييد الحق في تقرير المصير في الحالات التي تنشأ فيها نزاعات على السيادة.