Hai cercato la traduzione di fatalism da Inglese a Arabo

fatalism
قدرية

fatalism, predestination
قضاء وقدر

you keep your fatalism.
أبقِ إيمانك بالقدر لنفسك، سأكون حراً...

fatalism, predestination, predetermination
جبر

fatalism is not an option.
والجبرية لا تمثل خيارا.

fatalism is your survival mechanism.
الفناء هو استراتيجية بقائك

such fatalism can be dismissed easily.
ويمكن دحض هذه القدرية بسهولة.

there were fatalism in their faces.
القدرية كانت واضحة على وجوههم

there is a temptation to fall into fatalism.
والمرء يواجه إغراء الالتجاء إلى مذهب الجبرية.

cynicism and fatalism cannot cure us of social ills.
وﻻ يمكن لﻻستخفاف باﻷمور والقدرية أن يشفيا آﻻمنا اﻻجتماعية.

i hate to hear that kind of fatalism, i really do.
أكره أن أسمع هذا هذه هى سخرية القدر

one should, however, resist falling back on fatalism.
*** untranslated ***

and always low on past-negative and present-fatalism.
ودائما أقل علي الماضي السلبي. والقدرية الحالية.

a rejection of all forms of fanaticism, extremism and fatalism;
- رفض جميع أشكال التعصب والتطرف والجبرية؛

my delegation is not going to wallow in fatalism and resign itself to such a fate.
إن وفدي لن يستسلم لهذا القدر.

this was aggravated by stigmatization, fuelling low self-esteem and feelings of fatalism.
ويتفاقم هذا الشعور من جراء وصم الفقراء وتزايد حدة افتقارهم لتقدير الذات ومشاعر الاستسلام لوضع يرون أنه محتوماً.

it is essential to resist the temptation to indulge fatalism and to resign ourselves to the worst.
ومن الأساسي مقاومة إغراء الانغماس في الجبرية والزج بأنفسنا في ما هو أسوأ.

the right’s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy.
*** untranslated ***

fatalism is unwarranted, however, and developmental states could yet be an important element in meeting this challenge.
غير أن القدرية ليست مطلوبة، وباستطاعة الدول الحريصة على التنمية أن تصبح عنصراً مهماً في مواجهة هذا التحدي.

there was no room for fatalism, however; efforts must be made to contain the drug production problem in afghanistan.
إن الحتمية أمر مرفوض، وﻻ بد على اﻷقل من محاولة السيطرة على مشكلة إنتاج المخدرات في أفغانستان.