Hai cercato la traduzione di favela da Inglese a Arabo

all favela kids.
جميع الاطفال فافيلا.

into the favela!
تـوجهوا إلى الـحيّ الـفقير!

this is no favela, man.
هذه ليست (فافيلا) يا رجل

i was from the favela slums.
أنا كنت من فافيلا الحي الفقير

today, we take back the favela.
اليوم، نحن استعادة فافيلا.

uh, it's a favela-a slum.
إنه "فافيلا" أحد الأحياء الفقيرة.

they call you the mother of the favela.
يدعونكِ أُمّ "فافيلا".

"the mother of the favela"- sweet.
-أُم الحيّ. -جميل.

favela da rocinha rio de janeiro, brazil
فافيلا دا روسينا ريو دي جانيرو

location: favela northwest, cul-de-sac.
الموقع: فافيلا شمالية غربية، طريق مسدود دي الكيس.

i found the girls, the missing favela kids.
لقد وجدت الفتيات، والأطفال فافيلا في عداد المفقودين.

the favela is a complicated place, mr. chapman.
فافيلا هو مكان معقد، السيد تشابمان.

just spent three months in a favela in rocinha.
أمضيت ثلاثة أشهر في فافيلا في روسينيا

reyes owns this favela now. he gives things to people.
(رياس)، يمتلك هذه الـ "فافيلا" الآن يُعطي أشياءً للناس...

your husband was an officer who was gunned down in the favela.
زوجكِ كان ضابطًا أطُلق عليه النار في "فافيلا"

it's a terrible thing, all this violence in the favela.
انها شيء فظيع، كل هذا العنف في فافيلا.

after that day, everyone in the favela gave me the green light.
بعد ذلك اليوم, كل شخص في القرية اعطاني الضوء الاخضر.

you can't show up like you just walked out of a brazilian favela.
لايمكنك الذهاب وكأنك خرجت للتّو من قرية برازيلية.

used her contacts in the favela, you know, the charities, even the polícia.
تستخدم اتصالاتها في فافيلا، كما تعلمون، الجمعيات الخيرية، حتى polícia.

when we're done with you, you're gonna be a favela ninja.
عندما ننتهي منك ستكون مثل النينجا المتمردة