Hai cercato la traduzione di finetune da Inglese a Arabo

another said that contact groups existed to finetune issues where there was agreement in principle, while on hfcs there was no such agreement.
وقال آخر، إن مجموعات الاتصال موجودة للموالفة بين المسائل التي عليها اتفاق من حيث المبدأ، في حين أنه لم يكن هناك أي اتفاق من هذا القبيل بشأن مركبات الكربون الهيدروفلورية.

additional sources may therefore be necessary in order to complement available information and thereby focus and finetune relevant action, especially regarding the provision of technical assistance.
ومن ثم، فقد تقتضي الضرورة الاستعانة بمصادر إضافية من أجل إكمال المعلومات المتاحة مما يقتضي تركيز وإحكام توجيه الإجراءات ذات الصلة، وبخاصة فيما يتعلق بتقديم المساعدة التقنية.

(e) a pilot study will be conducted on a limited set of countries where disaggregated data are available to finetune the methodology and make it more efficient and effective.
(ه) سوف تُجرى دراسة رائدة تشمل مجموعة محدودة من البلدان التي لديها بيانات مفصلة بغية تنقيح المنهجية وجعلها أكثر فعلية وفعالية.

in-depth discussions with other regions, along the lines of the discussions held during the ouagadougou workshop, would make it possible to finetune the definition of these indicators in an effort to build up comparable common indicators.
ومن شأن تعميق الحوار مع المناطق الأخرى، على غرار النقاش الذي دار في حلقة عمل واغادوغو، تحسين هذه المؤشرات وجعلها مؤشرات مشتركة قابلة للمقارنة.

in response to the needs of its constituency – governments, trade unions and employer organizations – ilo developed international labour norms that define standards for its constituents on how to support entrepreneurial activities of the working poor, formulated norms in technical cooperation to help constituents finetune policies and improve institutional performance, and developed research modalities to help resolve information deficits, influence policy makers and identify best practice.
واستجابة ﻻحتياجات عناصرها - الحكومات ونقابات العمال ومنظمات أصحاب اﻷعمال - وضعت منظمة العمل الدولية قوانين عمل تحدد المعايير لعناصرها عن كيفية دعم أنشطة المشاريع أو الفقراء العاملين، وصاغت قواعد في مجال التعاون التقني لمساعدة العناصر على صقل السياسات وتحسين اﻷداء المؤسسي واستحدثت صيغ بحثية تساعد على حسم أوجه نقص المعلومات وتؤثر في واضعي السياسات وتحدد أفضل الممارسات.