Hai cercato la traduzione di for expats travelling to iraq and home da Inglese a Arabo

operations to iraq and other destinations were cancelled.
فقد ألغيت عمليات نقل إلى العراق ووجهات أخرى.

what are they gonna do, come to iraq and find me?
يأتون للعراق ليبحثوا عنّي؟ ليس لديهم الجرأة.

spain reiterated its support to iraq and its reform process.
٦٧- وأكدت إسبانيا من جديد دعمها للعراق وعمليته الإصلاحية.

it constitutes a grave threat to iraq and to regional stability.
فتلك الحالة تشكل تهديداً خطيراً للعراق وللاستقرار الإقليمي.

goods shipped to iraq and kuwait but diverted: loss of profit
بضائع شحنت إلى العراق والكويت وغيرت وجهتها: خسارة الربح

further arrangements were made for the engineer to return to iraq and the missing equipment arrived on 6 august 1990.
ووُضعت ترتيبات أخرى لعودة المهندس إلى العراق، ووصل ما كان ناقصا من المعدات في 6 آب/أغسطس ١99٠.

he made a suggestion to a delegation of arab foreign ministers travelling to iraq that they urge dramatic action by baghdad.
فلقد تقدم باقتراح إلى وفد من وزراء الخارجية العرب المسافرين إلى بغداد مفاده أن يحثوا بغداد على اتخاذ إجراء مثير.

the secretariat also transmitted copies of procedural order no. 2 to iraq and kuwait.
كما أرسلت الأمانة صورتين عن الأمر الإجرائي رقم 2 إلى العراق والكويت.

the secretariat also transmitted copies of procedural order no. 1 to iraq and the claimants.
كما أحالت الأمانة نسخاً من الأمر الإجرائي رقم 1 إلى العراق وأصحاب المطالبات.

the organization provides humanitarian aid to iraq and is helping to rebuild its infrastructure and government institutions.
وتقدم المنظمة معونة إنسانية إلى العراق وتساعد على إعادة بناء بنيته التحتية ومؤسساته الحكومية.

contract goods diverted in transit to iraq and supplemental goods received by scop - gbp 407,565
`2` البضائع التعاقدية التي حولت وهي في طريقها إلى العراق والبضائع التكميلية التي استلمتها شركة العراق الوطنية للمشاريع النفطية - 565 407 جنيها استرلينيا

beyond africa, our eyes turn constantly to iraq and the middle east, still in the grips of violence.
وخارج نطاق أفريقيا، تتوجه أعيننا دائما نحو العراق والشرق الأوسط، الباقيين في قبضة العنف.

c. prioritization, processing and approval of applications, delivery to iraq and distribution to end-users
جيم - وضع أولويات للطلبات وتجهيزها والموافقة عليها، والتسليم إلى العراق والتوزيع على المستعملين النهائيين

they detract from the business at hand, which is the dispatch of unmovic inspectors to iraq, and complicate the situation.
وهي تصرف اهتمامنا عن نطاق عملنا الآن الذي هو إرسال مفتشي اللجنة إلى العراق، كما أنها تُعقِّد الأوضاع.

i'm back and forth to iraq and afghanistan so much, it's practically my office now, leon.
أسافر إلى "إيران" و "أفغانستان" كثيرا (أصبح تقريبا مكتبي الآن، (ليون

the claimants allege that the threat of military action by iraq and actual scud missile attacks discouraged potential tourists from travelling to israel and that this decline in tourism caused a significant decrease in their business revenues.
ويزعم أصحاب المطالبات أن خطر الأعمال العسكرية من جانب العراق والهجمات الفعلية بصواريخ سكود أدت إلى عدم تشجيع السياح المحتملين على زيارة إسرائيل، وأن هذا الانخفاض في حجم السياحة سبب انخفاضاً كبيراً في عائداتهم من العمليات التجارية.

more shipments from kuwait to iraq and intra-iraq than expected also caused further additional expenditure under freight-related costs.
وأدت زيادة الشحنات من الكويت إلى العراق وداخل العراق عما كان متوقعا أيضا إلى تكبد نفقات إضافية تحت بند التكاليف المتصلة بالشحن.

um suleiman, 26, walked alone with her four children (including an infant) from syria to iraq and finally jordan.
أم سليمان، ٢٦ عاماً، انتقلت وحدها مع أطفالها الأربعة (بما فيهم الرضيع) من سوريا إلى العراق من ثم إلى الأردن، لم يكن لديهم طعام يكفي طيلة الرحلة.

once again, the council is meeting to talk about international peace and security, to talk about iraq and to talk to iraq.
مرة أخرى يجتمع المجلس ليتكلم عن السلام والأمن الدوليين، وليتكلم عن العراق، وليتكلم مع العراق.