Hai cercato la traduzione di form of collateral warranty and nov... da Inglese a Arabo

they had a form of collateral on their hard drive.
لديهم دليل إدانة في القرص الصلب لحواسيبهم

the group used peer pressure as a form of collateral to ensure that individuals used the money appropriately and repaid it on time.
وبيّنت أن المجموعة من أولئك النساء تستخدم ضغط الأنداد كشكل من أشكال الضمانة الإضافية لكفالة استعمال الأفراد للأموال على الوجه الصحيح وسدادها في مواعيدها المطلوبة.

he strongly believed that the best way of establishing priority in financial contracts as a form of collateral was via the concept of control.
17- وأعرب عن اعتقاده الجازم بأن أفضل طريقة لإرساء الأولوية في العقود المالية باعتبارها شكلا من الضمانات الاحتياطية هي عن طريق مفهوم السيطرة.

the inclusion in the draft guide of financial contracts and securities and their treatment as a form of collateral was of crucial importance to the derivatives industry.
ورأى أن إدراج العقود المالية والأوراق المالية في مشروع الدليل ومعاملتها كشكل من الضمانات الاحتياطية له أهمية حاسمة بالنسبة إلى صناعة الصكوك الاشتقاقية.

in offering services to smes certain new problems would have to be tackled, such as identifying innovative forms of collateral and the need to customize loans.
وقد يتطلب الأمر معالجة مشاكل جديدة معينة لدى عرض الخدمات على المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وذلك من قبيل تحديد أشكال مبتكرة للضمانات التبعية وضرورة تكييف القروض من احتياجات طالبيها.

while some of the banks still require collateral in the form of immovable property, others consider the value of household effects, as a sufficient form of collateral.
وفي حين ما زالت بعض المصارف تتطلب رهنا في شكل ممتلكات ثابتة، تعتبر مصارف أخرى أن قيمة الأمتعة المنزلية شكلا كافيا من أشكال الرهن.

financial institutions need to design, new, more flexible forms of collateral, especially for smes which have few fixed assets.
21- ينبغي أن تصمم المؤسسات المالية أشكالاً جديدة أكثر مرونةً من الرهون، وخاصة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم التي لديها القليل من الأصول الثابتة.

mainstream banking institutions can expand access to credit by allowing for non-traditional forms of collateral based on social self-help groups and shared liability.47
ويمكن للمؤسسات المصرفية الرئيسية أن توسع إمكانيات الحصول على القروض بالسماح باستخدام أشكال ضمان رهني غير تقليدية تقوم على جماعات المساعدة الذاتية الاجتماعية وعلى المسؤولية المشتركة(47).

rural women’s limited access to land, together with their limited incomes, lack of collateral and lack of information, constrain their access to almost all forms of credit.
وإن محدودية إمكانية حصول المرأة الريفية على اﻷرض إلى جانب محدودية دخلها، وعدم توفر الضمان اﻹضافي ونقص المعلومات يُقيد حصولها على جميع أشكال اﻻئتمان تقريبا.

one method of facilitating economic empowerment in rural areas is through the provision of security of land tenure because lack of registered titles, a critical form of collateral, is a major factor impeding the development of the rural economy.
ويتمثل أحد سبل تيسير التمكين الاقتصادي في المناطق الريفية في توفير تأمين حيازة الأراضي، إذ أن عدم تسجيل الملكية، وهو نوع مهم من الضمانات، عامل رئيسي يعوق تنمية المجتمع الريفي.

more recently, receivables, inventory destined for further production or sale and investment securities, have become increasingly important forms of collateral for secured loans in various countries.
ومنذ عهد أقرب، يُلاحظ أن المستحقات(11) والمخزونات من البضائع المخصصة لأغراض اضافية في الانتاج أو البيع، والأوراق المالية الاستثمارية، (12) أخذت تزداد أهميتها كأشكال من الضمانات الرهنيّة لأجل القروض المضمونة في مختلف البلدان.

developing countries do subsidize airlines, especially where there is complete or partial state ownership of the carrier, thus facilitating capital injections and other forms of aid such as the provision of collateral for loans.
والبلدان النامية تدعم شركات الطيران بالفعل، وبخاصة حيثما يكون الناقل مملوكا للدولة بالكامل أو بشكل جزئي، فتسهل بذلك عمليات ضخ رؤوس الأموال وغير ذلك من أشكال المعونة، مثل تقديم الضمانات من أجل القروض.

the experience of most municipal development banks highlights the importance of collateral - especially in the form of a right to intercept transfers from central to local governments - for successful lending to municipalities.
وتبرز تجربة معظم مصارف تطوير البلديات أهمية رهون ضمان القروض لنجاح إقراض البلديات - لا سيما الرهون على هيئة حق في اعتراض التحويلات من الحكومة المركزية إلى الحكومات المحلية.

51. related to this is the need to develop long-term export financing accessible to women and to support governments in reviewing and modernizing existing land legislation, in order to give women better control and equity in land ownership, since land is often the sole form of collateral available for business financing.
51 - ويتصل بهذا الأمر ضرورة استحداث تمويل طويل الأجل للصادرات يكون في متناول المرأة، ودعم الحكومات في مراجعة التشريعات السارية المتعلقة بالأراضي وتحديثها، من أجل تحسين فرص المرأة للتحكم والمساواة في ملكية الأرض، بحكم أن الأرض تمثل في كثير من الأحيان الشكل الوحيد للضمانات المتاحة لتمويل الأعمال التجارية.

after all, small enterprises rely on collateral-based lending, and the value of real estate – the main form of collateral – is still down one-third from its pre-crisis level.
*** untranslated ***

developing country governments, supported by the international community, strengthen the capacity of developing country financial institutions to provide credit to small producers and support to small and medium-sized enterprises, including through microfinance and new forms of collateral;
(ج) أن تعمل حكومات البلدان النامية، بدعم من المجتمع الدولي، على تعزيز قدرة المؤسسات المالية للبلدان النامية على توفير الائتمانات لصغار المنتجين وتقديم الدعم للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، بما في ذلك عن طريق التمويل البالغ الصغر والأشكال الجديدة للضمانات التبعية؛

he would therefore focus on over-the-counter derivatives, which were typically subject to netting agreements, spot foreign exchanges, repurchase agreements and securities lending as forms of collateral rather than as collateralized transactions, which was somewhat confusing since they served both purposes.
وقال إنه سيركز لذلك على الصكوك الاشتقاقية خارج البورصة التي تحكمها عادة اتفاقات معاوضة ومعاملات نقد أجنبي فورية واتفاقات إعادة شراء ومعاملات إقراض للأوراق المالية باعتبارها أشكالا من الضمانات الاحتياطية لا معاملات تقديم ضمانات احتياطية، الأمر الذي يسبب البلبلة لأنها تخدم الغرضين.