Hai cercato la traduzione di frustratingly da Inglese a Arabo

frustratingly
بإحباط, بطريقة مُحبطة, بتشدد

it is frustratingly slow.
انه بطئ بطريقة مخيبة للآمال

okay, that was frustratingly vague.
حسناً، هذا مبهم للغاية

for some, the progress is frustratingly slow.
2- و التقدم بالنسبة للبعض بطيء بما يثبط العزائم.

a lasting settlement remains frustratingly elusive.
وما زالت التسوية الدائمة بعيدة المنال على نحو يبعث على الإحباط.

at times the steps may be frustratingly small.
وقد تكون هذه الخطوات أحياناً صغيرة بقدر يؤدي إلى اﻹحباط.

while some progress has been made, it has been frustratingly slow.
وفي حين أُحرز بعض التقدم إلا أن هذا التقدم شابه بطء يبعث على الإحباط.

the stock boy at walgreens was frustratingly uninformed on the subject.
(كان الفتى في محل (والغرينز جاهلا في هذا الموضوع بشكل مزعج

others are persistent and attempted solutions have proven to be frustratingly ineffective.
وقد ثبتت على نحو مُحبط أن الحلول التي جُربَّت في الماضي لم تكن ناجعة.

change is frustratingly slow in bosnia itself but nonetheless continues for the better.
ويسير التغيير في البوسنة ذاتها ببطء يبعث على الإحباط ولكنــه مستمر نــحو الأفضل.

excellent ideas for progress exist but their implementation awaits more frustratingly distant days.
ثمة أفكار ممتازة لإحراز التقدم ولكن تنفيذها يحتاج وقتا طويلا ومخيبا للآمال.

frustratingly, some outlets even shut while the owner pops to the post office for 10 minutes.
ومما يدعو إلى الإحباط أن تجد بعض المنافذ التجارية مغلقة عند ذهاب أصحابها إلى مكتب البريد لمدة 10 دقائق،

efforts to support the stabilization of returnee communities through upgrading the delivery of basic services have been frustratingly slow.
واتسمت الجهود الرامية إلى دعم استقرار مجتمعات العائدين عن طريق تحسين تقديم الخدمات الأساسية بالبـطء المـثـبـط للهمم.

indeed, from the perspective of many populous developing countries, this is still seen as a frustratingly slow process.
والواقع من منظور كثير من البلدان النامية المكتظة بالسكان أن هذه العملية ما زالت تعتبر بطيئة بشكل محبط.

despite several visits to the area by the force commander of unavem, the disengagement of unita troops has been frustratingly slow.
وعلى الرغم من قيام قائد قوات البعثة بعدة زيارات الى المنطقة، كان فض اﻻشتباك مع قوات "يونيتا " بطيئا الى درجة تُشعر بالقنوط.

although serious attempts were made by previous myanmar governments to engage the insurgent groups in peace negotiations, peace was frustratingly elusive for the country.
ومع أن حكومات ميانمار السابقة بذلت محاوﻻت جدية ﻹشراك مجموعات المتمردين في مفاوضات السﻻم، فإن إحﻻل السﻻم في البﻻد كان مستعصيا على نحو مثير لﻹحباط.

and, while china has turned toward a tougher policy on north korea at a frustratingly glacial pace, there is no question that it is moving.
*** untranslated ***

in the past, even where states have been willing to provide such information, the process has been described as frustratingly slow as most states do not have the necessary mechanisms in place to gather, approve and transmit such information.
وفي ما مضى، حتى عندما كانت الدول على استعداد لتقديم هذه المعلومات، اعتُبرت العملية بطيئة على نحو محبط بما أن معظم الدول تفتقر إلى الآليات اللازمة لجمع هذه المعلومات وإقرارها ونقلها.

as experience clearly shows, the existing sanctions that have been imposed on some countries are frustratingly difficult to lift for a variety of reasons, which prolongs the misery brought by those sanctions to the countries concerned and the economic difficulties of third countries which are required to implement the sanctions.
وكما توضح التجربة بجﻻء، فإن الجزاءات الحالية التي فرضت على بعض البلدان يصعب رفعها ﻷسباب متنوعة، مما يبعث على اﻹحباط ويطيل فترة البؤس التي تجلبها هذه الجزاءات على البلدان المعنية ويطيل من أمد الصعوبات اﻻقتصادية التي تعاني منها البلدان الثالثة المطلوب منها تنفيذ الجزاءات.

much has been achieved but progress has been frustratingly slow and difficult, owing mainly to political obstruction by extremist nationalists who refuse to accept the reality of a sovereign and multi-ethnic state where the rights of all citizens are guaranteed not by ethnicity but by rule of law.
وقد تحقق الكثير، ولكن التقدم كان بطيئا وصعبا بصورة محبطة ويرجع هذا أساسا إلى العائق السياسي من جانب القوميين المتطرفين الذين يرفضون قبول حقيقة دولة ذات سيادة ومتعددة الأعراق حيث يجري ضمان حقوق جميع المواطنين ليس بواسطة الانتماء العرقي ولكن بسيادة القانون.