Hai cercato la traduzione di gender neutral da Inglese a Arabo

gender-neutral uniforms.
أزياء محايدة للجنسين

the law is now gender-neutral.
وأصبح القانون الآن محايداً بين الجنسين.

thus renders the act gender neutral.
وبالتالي يصبح القانون حيادياً جنسياً.

all the information was gender-neutral.
وجميع المعلومات محايدة فيما يتعلق بنوع الجنس.

the allodial law is now gender neutral.
وقد أصبح قانون الإرث العقاري الآن محايدا من حيث نوع الجنس.

at best, the textbooks are gender neutral.
وفي أفضل الحالات، يلاحظ أن الكتب المدرسية لا تتسم بالتحيز الجنسي.

manual for gender-neutral job evaluation.
• إصدار كتيب عن تقييم العمل بشكل محايد فيما يتعلق بنوع الجنس.

introducing gender neutral language for legislation
استخدام لغة محايدة لنوع الجنس في التشريع

c. are urban agglomerations gender-neutral?
جيم - هل التجمعات الحضرية قائمة على الحياد تجاه كﻻ الجنسين؟

generally, customary law is now gender neutral.
والقانون العرفي، عموما، محايد من الناحية الجنسانية.

this method requires gender-neutral rates.
وتتطلب هذه الطريقة معدلات محايدة جنسانيا.

221. legislation on nationality is gender-neutral.
221- لا يكرس القانون القمري المتعلق بالجنسية أي تمييز بين الرجل والمرأة.

consequently, the provision should be gender neutral.
لذا يجب ألا يميز في النص القانوني بين الجنسين.

wandering exhibition "occupations are gender-neutral "
معرض متجول بعنوان "المهن محايدة من حيث نوع الجنس "

these benefits are designed to be gender neutral.
والمقصود بهذه الاستحقاقات أن تكون محايدة من حيث نوع الجنس.

the salesman assured me that it was gender-neutral.
البائع أكّد لي أنّها متعادلة.

therefore advertisements for vacant positions are gender neutral.
وبالتالي، فإن الإعلانات عن الوظائف الشاغرة تتسم بالحياد من حيث نوع الجنس.

it's warm and friendly and almost gender-neutral.
وتقريباً يصلح لكلا الجنسين

it was important to introduce a gender-neutral approach.
ومن المهم اتباع نهج محايد إزاء الجنسين.

29. situations of forced displacement are not gender-neutral.
29- ليست حالات التشريد القسري محايدة من حيث صلتها بنوع الجنس.