Hai cercato la traduzione di generic mapping tools [gmt] da Inglese a Arabo

see also section h. 1. for more on mapping tools and services.
انظر أيضا القسم h. 1. لمعرفة المزيد عن أدوات وخدمات رسم الخرائط.

mapping tools allow the user to select a specific item and see its spatial distribution.
وتفسح أدوات رسم الخرائط المجال أمام المستعمل لاختيار بند معين والاطلاع على توزيعه المكاني.

assessments, and communication and interpretive materials derived from them, including mapping tools, indicators and metrics;
(أ) التقييمات، والمواد الإعلامية والتفسيرية المستمدة منها، بما في ذلك أدوات رسم الخرائط والمؤشرات والقياسات؛

15. geographic information system mapping tools are recommended as a means to place habitat and sample information in spatial contexts.
15 - ويـُوصى باستخدام أدوات رسم الخرائط التابعة لنظام المعلومات الجغرافية بوصفها إحدى الوسائل الكفيلة بوضع خصائص الموائل والعيـّنات في الأطر المكانية.

the business process review will follow a hybrid approach, whereby a process analysis will be completed using lawson software mapping tools.
وسيتبـع الاستعراض الخاص بالعملية التجارية نهجا مهجـَّـنـا يستكمل بموجبه تحليل العملية باستخدام أدوات نظـام لوسن لمطابقة البرمجيات.

25. geographic information system mapping tools are recommended for habitat mapping, recording sampling locations and planning stratified random sampling programmes.
25 - ويـُوصى باستخدام أدوات رسم الخرائط لنظام المعلومات الجغرافية من أجل رسم خرائط الموائل وتسجيل أماكن أخذ العيـّنات وتخطيط برامج أخذ عينات عشوائية طبقية.

mapping tools allow the user to select a specific item and see its spatial distribution. the user can also combine two or more items to create integrated indices.
وتفسح أدوات رسم الخرائط المجال أمام المستعمل لاختيار بند معين والاطلاع على توزيعه المكاني.

this included the use of paper publications, cds, dvds, static web pages, interactive online databases and web-based mapping tools.
ويشمل ذلك استخدام المطبوعات الورقية والأقراص المدمجة وأقراص الفيديو الرقمية وصفحات الشبكة العنكبوتية الثابتة وقواعد البيانات التفاعلية على الإنترنت وأدوات المسح المستندة إلى شبكة الإنترنت.

for other methods countries indicated that they use cd-roms or dvds, static web pages, paper publications, interactive online databases and mapping tools.
وفيما يتعلق بالطرق الأخرى، أشار بعض البلدان إلى أنها تستخدم الأقراص المدمجة أو أقراص الفيديو الرقمية، والصفحات الشبكية الثابتة، والمنشورات الورقية، وقواعد البيانات التفاعلية على الإنترنت وأدوات المسح.

the service availability mapping tool, seeks to fill the gap between such tools for use at the national level as household surveys, and data collection at the patient and facility levels.
وتتوخى أداة رسم خرائط توافر الخدمات إلى سد الفجوة بين الأدوات المستخدمة على المستوى الوطني كاستقصاءات الأسر المعيشية وآلية جمع البيانات على مستوى المرضى والمرافق.

however, the process of sharing that same information via the online mapping tool could not be initiated as yet.
غير أنَّه لم يتسنَّ بعدُ استهلال عملية التشارك في المعلومات نفسها بواسطة أداة رسم الخرائط عبر الإنترنت.

it also developed a rapid mapping tool to be used in the mapping of large areas in a comparatively short time during disasters.
كما استحدثت اللجنة أداة سريعة لرسم الخرائط لكي تُستخدم في رسم خرائط مناطق شاسعة في وقت قصير نسبيّا أثناء الكوارث.

a community of practice on prsp and mdgs has been established and an mdg mapping tool developed, to contribute to tracking and monitoring of progress towards the goals.
وشُكّلَت جماعة من المهتمين بورقات استراتيجية الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية، استحدثت أداة لتبيان هذه الأهداف بشكل واضح، بغرض المساهمة في تتبع التقدم المحرز على صعيد تحقيق ورصد الأهداف الفرعية.

through the use of vulnerability assessment and mapping tools, the world food programme has identified the food-insecure and marginalized, targeted its food aid and sought to ensure that each of its interventions involves investment in physical or human assets of lasting value.
وقام برنامج الأغذية العالمي عن طريق استخدام أدوات تقييم الضعف ورسم خرائطه، بتحديد الذين يعيشون في ظل انعدام الأمن الغذائي والمهمشين، وتوجيه معونته الغذائية، وسعى إلى كفالة أن تنطوي جميع تدخلاته على الاستثمار في الأصول المادية أو البشرية ذات القيمة الدائمة.

the unit will provide the mission with a range of data management services, such as web-based information tracking and mapping tools, and support the political section with regional impact analysis of the syrian crisis and relations with iran, kuwait and turkey.
وستقدم الوحدة للبعثة طائفة من خدمات إدارة البيانات، من قبيل الأدوات المتاحة على شبكة الإنترنت لتتبع المعلومات ورسم الخرائط، وستدعم القسم السياسي بتحليل التأثير الإقليمي للأزمة السورية والعلاقات مع إيران وتركيا والكويت.

a specific mapping tool, in the form of a questionnaire, has been prepared by the project in collaboration with the world overview of conservation approaches and technologies (wocat).
وأعدَّ المشروع أداة رسم خرائط محددة، في شكل استبيان، بالتعاون مع العرض العالمي العام لمناهج الصيانة وتكنولوجياتها.