Hai cercato la traduzione di genuineness, da Inglese a Arabo

genuineness
أصَالَة ; حَقِيقَة ; حَقّ ; سَلاَمَة ; صِحّة ; صِدْق ; واقع

genuineness of signature
صحة توقيع

originality, authenticity, genuineness, uniqueness, magnanimity
أصالة

we confirm genuineness of the signature shown, above,
نشهد على صحة التوقيع الموضح أعلاه.

you showed me some genuineness by confessing your love for holly...
لقد أظهرت لي بعض الحقيقة ،بالاعتراف لي بحبك ل(هولي).

truth, trueness, trustiness, veracity, verity, validity, sincerity, genuineness, probity
صدق

what the draft resolution achieves is balance and genuineness, rather than imbalance.
فما يحققه مشروع القرار هو التوازن والحقيقة، بدلا من الاختلال.

the genuineness of this collection of the fables was generally admitted by scholars.
وقد اعترف صدق هذه المجموعة من الخرافات عموماً من قبل العلماء.

the human rights council added to these criteria the requirements of effectiveness and genuineness.
وأضاف مجلس حقوق الإنسان إلى هذه المعايير شروط الفعالية والصدقية.

in that way the genuineness of the regime's declared intention to negotiate will be tested.
وبهذه الطريقة يمكن اختبار جدية النية المعلنة للنظام في التفاوض.

given the foregoing, the state party concludes that there are serious concerns about the genuineness of the document.
ووفقاً لما ورد أعلاه، تخلص الدولة الطرف إلى وجود شكوك كبيرة تحوم حول مصداقية ذلك التقرير.

that criterion should be formulated on the basis of indicators which took into account stability and genuineness, as well as attachment.
والواقع هو أنه ينبغي صياغة معيار الإقامة الاعتيادية حول مجموعة مؤشرات تراعي الاستقرار والفعالية وكذلك التأثير.

but developments in information and communications technology can enable credible, timely proof of genuineness and thus enable competition in a credence good.
لكن التطورات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن أن تتيح التحقق الفوري والموثوق من مدى صحة العقاقير وبالتالي إتاحة المنافسة في سلع الثقة().

the information in the three reports is inadequate as a basis for a reliable evaluation of the independence, effectiveness and genuineness of investigations into such serious allegations.
وتعتبر المعلومات الواردة في التقارير الثلاثة غير ملائمة كأساس لإجراء تقييم موثوق فيه لاستقلالية وفعالية وصدقية التحقيقات في هذه الانتهاكات الجسيمة.

in both respects, it was lacking in the genuineness requisite to an act of such importance, if it is to be entitled to be respected by a state in the position of guatemala.
وفي كلتا الناحيتين، فإن هذا التجنس افتقر إلى الأصالة الضرورية لقرار بمثل هذه الأهمية، إذا ما أريد له أن يحظى باحترام دولة في وضع غواتيمالا.

in this respect, the office is examining the existence and genuineness of relevant national proceedings, taking into consideration its policy of focusing on those most responsible for the most serious crimes.
وفي هذا الصدد، يدرس المكتب حاليا وجود الإجراءات القضائية الوطنية ذات الصلة ومدى صحتها، آخذا في الاعتبار سياسته المتمثلة في التركيز على الأشخاص المسؤولين أكثر من غيرهم عن ارتكاب أخطر الجرائم.

7. the office of the prosecutor continued to analyse the relevance and genuineness of a large number of national proceedings in order to reach determinations on admissibility.
٧ - وواصل مكتب المدعي العام تحليل ملاءمة وصحة عدد كبير من الإجراءات الوطنية من أجل التوصل إلى استنتاجات بشأن مقبوليتها.

the guidelines provide that in those circumstances particular credibility concerns tend to arise and a rigorous in-depth examination of the circumstances and genuineness of the conversion will be necessary.
وتنص المبادئ التوجيهية على أنه في تلك الظروف تنشأ شواغل معينة تتعلق بالمصداقية، وسيكون من الضروري إجراء فحص دقيق ومتعمق للظروف ومدى صدق التحول.

recent measures include new factors to determine the genuineness of a job offer and a mandatory employer compliance review framework to assess a returning employer's compliance with previous job offers to tfws.
وتشمل التدابير التي اتُخذت مؤخراً عوامل جديدة لتقرير مدى مصداقية عروض العمل، وإطاراً إلزامياً لمراجعة التزام صاحب العمل يهدف إلى تقييم مدى تقيده بعروض العمل التي سبق تقديمها للعمال الأجانب المؤقتين.

humanitarian, development and reconstruction workers must be skilled and must be afforded full protection: countries which needed their services should demonstrate the genuineness of their desire to rebuild by declaring their unequivocal support for humanitarian law and human rights.
وينبغي أن يكون العاملون في ميادين اﻹنسانية والتنمية والتعمير على قدر من المهارة وأن توفر لهم الحماية الكاملة، وينبغي للبلدان التي تحتاج إلى خدماتهم أن تظهر رغبة حقيقية في إعادة البناء بأن تعلن عن تأييدها القاطع للقانون اﻹنساني وحقوق اﻹنسان.