Hai cercato la traduzione di gingerly da Inglese a Arabo

gingerly
بحذر شديد

gingerly.
كن حذرا

shamefacedly, timidly, gingerly
بخجل

i have to do it very gingerly.
علي أن أكون شديد الحذر

we have to tread gingerly with him.
يجب ان نتعامل معه بحذر شديد

come. let us gingerly touch our tips.
لنلمس بحذر السيوف

how does the fed deal with such a situation? gingerly.
*** untranslated ***

so gingerly and lightly. she's a gentle soul.
أنظروا كيف تحمل الكرة، بخفة وحذر شديدين.

look at how she holds the ball, so gingerly and lightly.
أنظروا كيف تحمل الكرة، بخفة وحذر شديدين.

well, wind sprints are out of the question, but i can walk gingerly.
-الجرى السريع مُستحيل تقريباً ولكننى أستطيع المشى قليلاً

when it went off at 5:30, i snuck into his room i gingerly wake him up.
ذهبت لغرفته وأوقظته بحذر

you force open her door, lean in through the side and start gingerly looking at her injuries.
طھظپطھط­ ط¨ط§ط¨ظ‡ط§ ط¹ظ†ظˆط©طŒ ظˆطھظ†ط­ظ†ظٹ ط¬ط§ظ†ط¨ط§ظ‹ ظˆطھط¨ط¯ط£ ظپظٹ ظپط­طµ ط¥طµط§ط¨ط§طھظ‡ط§ ط¨ط­ط°ط± ط´ط¯ظٹط¯.

we must tackle the core of the problem and not just content ourselves with nibbling gingerly at its periphery.
كما يجب أن نتناول لُب المشكلة وﻻ نكتفي بأن نتناول بحذر شديد أطرافها.

but if you gingerly peel apart the eye, layer by layer, like an onion, then you can be sure...
لكنك إن أخرجت العين بحذر شديد طبقة, طبقة مثل البصل ...حينها يمكنك أن تتأكد

in fact, she was walking a little gingerly. i'd say she's training for a marathon.
في الحقيقة، كانت تمشي بحذر قليلاً.

governments have adopted a variety of measures, albeit gingerly to date, to promote a corporate culture respectful of human rights.
واعتمدت الحكومات مجموعة من التدابير وإن جاءت بحذر شديد حتى اليوم، لتعزيز ثقافة للشركات تحترم حقوق الإنسان.

look i don't wanna be treated different. i don't wanna be treated special or treated gingerly,
اسمعوا، لا أريد معاملة مختلفة لا أريد معاملة مميّزة أو بحذر شديد

at this strategic juncture in the new millennium, when world leaders are gingerly nurturing a culture of peace and disarmament, this action runs counter to the mood for reconciliation and universal nuclear disarmament.
وفي هذا المنعطف الاستراتيجي في الألفية الجديدة، وقادة العالم يغذون بنشاط ثقافة للسلام ونزع السلاح، يسير هذا العمل في عكس اتجاه مسار المصالحة ونزع السلاح النووي الشامل.

in general, family planning issues had been treated very gingerly in multilateral settings, but after the conference some progress had been made in encouraging the frank discussion that would help in reaching agreed goals in that area.
وذكرت أن قضايا تنظيم اﻷسرة عولجت بحذر في محيطات متعددة اﻷطراف، ولكن بعض التقدم أحرز بعد المؤتمر في ميدان تشجيع المناقشات الصريحة التي تساعد في الوصول إلى اﻷهداف المتفق عليها في هذا المجال.

what is happening on guam also makes a mockery of those who made the ultimate sacrifice for the peace that we are rather gingerly maintaining today - gingerly, because of the greed of this government of the few, by the few, for the few.
وأن ما يحدث في غوام يسيئ أيضا الى أولئك الذين قدموا أقصى التضحيات من أجل السلم الذي نعمل بعناية على صونه اليوم - بعناية بسبب جشع حكومة أقلية باسم أقلية وﻻ تخدم إﻻ أقلية.