Hai cercato la traduzione di gratefulness da Inglese a Arabo

gratefulness
الاعتراف بالجميل

from gratefulness.
من الأمتنان

oh. right. gratefulness.
صحيح الأمتنان

gratefulness ; gratitude ; indebtedness ; obligedness ; thankfulness
اِمْتِنان

that's all i want, actually, is... is her gratefulness.
هذا كل ماأريد في الحقيقه هو... هو أمتنانها

"i have not been able to express my gratefulness to you."
ليس بوسعي ان اعبر عن امتناني الشديد لك

willene and i will prepare you a tangible example of my gratefulness.
مثالاً ملموساً لكم تعبيراً عن امتناني.

acknowledgment ; appreciation ; gratefulness ; gratitude ; thankfulness ; thanks
شُكْر

in its closing remarks, germany expressed its gratefulness for the recognition of the concrete steps undertaken during the last years.
80- وأعربت ألمانيا، في ملاحظاتها الختامية، عن امتنانها للاعتراف بالخطوات الملموسة التي اتخذتها خلال السنوات الأخيرة.

the special rapporteur would like to reiterate her gratefulness for the input of ngos and religious associations which has been feeding into the work of her mandate.
وتود المقررة الخاصة أن تعرب مجدداً عن امتنانها لما قدّمته المنظمات غير الحكومية والجمعيات الدينية من إسهامات تصب في صالح عمل ولايتها.

the ngo alliance in new york and vienna presented mr. vetere with a plaque in order to remind him of the friendship and gratefulness of the ngo community.
وقدم حلف المنظمات غير الحكومية المعني بمنع الجريمة والعدالة الجنائية في نيويورك وفيينا إلى السيد فيتيري لوحة تذكّره بصداقة وامتنان مجتمع المنظمات غير الحكومية.

i would not like to fail to acknowledge my gratefulness to my seven colleagues who today were appointed to the important posts of coordinators on the seven cd agenda items allotted to them.
ولن يفوتني أن أعبر عن امتناني لزملائي السبعة الذين عُيِّنوا اليوم لمناصب المنسقين الهامة بشأن بنود جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح السبعة المسندة إليهم.

with respect to that latter mission, the members of the security council have all been witness to the appreciation and gratefulness of the people of afghanistan and their authorities for mr. brahimi's enormous contribution during his time in afghanistan.
وفيما يتعلق بالمهمة الأخيرة، فقد لمس أعضاء مجلس الأمن جميعاً ما يُكِنه الشعب في أفغانستان وسلطاته من تقدير وامتنان للسيد الإبراهيمي على الإسهامات الهائلة التي قام بها خلال عمله هناك.

having expressed its gratefulness for the offers of both institutions and the technical quality of such offers, the commission emphasized that it expected any institution that might be called upon to serve as a repository on a temporary basis to work closely with the uncitral secretariat and, as required, with the other institution.
89- وبعد أن أعربت اللجنة عن امتنانها لعرضي المؤسستين ولما اتسم به العرضان من جودة تقنية، أكَّدت اللجنة أنها تتوقع من أيِّ مؤسسة تُدعى إلى العمل كجهة إيداع مؤقتة أن تعمل في تعاون وثيق مع أمانة الأونسيترال، ومع المؤسسة الأخرى عند الاقتضاء.

furthermore, the participants expressed their gratefulness and appreciation to his majesty juan carlos i of spain for his comprehensive welcoming speech, to h.e. mr. jose luis rodriguez zapatero, prime minister of spain, for his participation in the opening session and for his efforts towards dialogue among cultures and civilizations, to the spanish government for hosting the conference in spain, a country rich in historical heritage common to the followers of different religions which has contributed substantially to the development of human civilization:
كما عبروا عن شكرهم لجلالة الملك خوان كارلوس الأول، ملك إسبانيا، لمشاركته في المؤتمر بكلمة ترحيبية شاملة، ولدولة السيد خوسيه لويس رودريغيث ثاباتيرو، رئيس وزراء إسبانيا على مشاركته في الجلسة الافتتاحية للمؤتمر وعلى جهوده في الحوار بين الحضارات، وأشاد المشاركون بإسبانيا حكومة وشعبا والتي رحبت بعقد المؤتمر في رحابها لما تتمتع به من إرث تاريخي غني بين أتباع الديانات المختلفة كانت له إسهاماته في تطوير الحضارة الإنسانية: