Hai cercato la traduzione di guidelines for guidelines da Inglese a Arabo

general outline for guidelines and recommendations for
مخطط عـام للمبـادئ التوجيهية والتوصيات المتعلقة بنزع السﻻح

the need for guidelines for follow-up actions was raised.
وأثيرت مسألة الحاجة إلى مبادئ توجيهية بشأن إجراءات المتابعة.

that was true both for guidelines relating to best practices and for project work.
ويصدق هذا أيضا على كل من المبادئ التوجيهية بشأن اتباع أفضل الممارسات وأعمال المشاريع.

(g) need for guidelines on data collection, questionnaire design and derivation;
(ز) الحاجة إلى مبادئ توجيهية بشأن جمع البيانات، وتصميم الاستبيانات، والاشتقاق؛

the discussions focused on a general outline for guidelines and recommendations for nuclear disarmament.
وركزت هذه المناقشات على إطار عام للمبادئ التوجيهية والتوصيات من أجل نزع الأسلحة النووية.

recommendations for guidelines for both short-term and long-term early warning systems.
(د) التوصية بمبادئ توجيهية لنظم الإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل على حد سواء.

there is a need for guidelines on how to identify such extreme cases and how to react to them.
ويلزم وضع مبادئ توجيهية بشأن كيفية تحديد هذه الحالات القصوى وكيفية التصدي لها.

he named a project in peru that had a negative impact on indigenous peoples and called for guidelines.
وحدد اسم مشروع في البيرو له أثر سلبي على الشعوب الأصلية وطالب بوضع مبادئ توجيهية في هذا الشأن.

the discussions have focused on a general outline for guidelines and recommendations for nuclear disarmament proposed by the chairman.
وقد تركزت المناقشات على مخطط إجمالي عام لمبادئ توجيهية وتوصيات بشأن نزع السﻻح النووي اقترحه الرئيس.

he stressed the need for further research on multimodal transport and for guidelines on best practices for transport and trade facilitation.
وأكد على ضرورة إجراء المزيد من البحوث بشأن النقل المتعدد الوسائط ووضع مبادئ توجيهية بشأن أفضل الممارسات فيما يتعلق بتيسير عمليات النقل والتجارة.

- establish initial proposals for guidelines and procedures for the conduct of an osi and for osi infrastructure to support the osi regime
- وضع اقتراحات أولية بمبادئ توجيهية وإجراءات للقيام بالتفتيش الموقعي وبالهياكل اﻷساسية الﻻزمة لدعم نظام التفتيش الموقعي

- establish more refined proposals for guidelines and procedures for the conduct of an osi and for osi infrastructure to support the osi regime
- وضع اقتراحات أكثر دقة وتفصيﻻً بمبادئ توجيهية وإجراءات للقيام بالتفتيش الموقعي وللهياكل اﻷساسية الﻻزمة له دعماً لنظام التفتيش الموقعي

the need for guidelines, inter alia for mandate holders, was discussed, including on the question of child victims of reprisals.
ونوقشت الحاجة إلى مبادئ توجيهية لأجل المكلفين بولايات، بما في ذلك بشأن مسألة الأطفال ضحايا الانتقام.

finally, the commission also recognized the need of states and other concerned parties for guidelines for the protection and alternative care of children without parental care.
وأخيرا، سلمت اللجنة أيضا بحاجة الدول والأطراف المعنية الأخرى إلى وضع مبادئ توجيهية للحماية والرعاية البديلة للأطفال الذين لا يتمتعون برعاية أبوية.

a questionnaire to governments, united nations agencies and non-governmental organizations requesting proposals for guidelines could also be given further thought.
ويمكن أيضاً التفكير في توجيه استبيان إلى الحكومات ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية تُلتمس فيه اقتراحاتها بشأن المبادئ التوجيهية.

29. experiences associated with these regional efforts will be studied and may serve as the basis for guidelines for use by other regions that are planning to engage in similar exercises.
29 - وستُدرس الخبرات المرتبطة بهذه الجهود الإقليمية، وقد تكون بمثابة أساس لوضع مبادئ توجيهية تستخدمها مناطق أخرى تخطط للقيام بعمليات مماثلة.

as for guidelines on compliance, which was liechtenstein' s point, the fundamental guideline is the text of resolution 1373 (2001).
أما عن المبادئ التوجيهية بشأن الامتثال، وهي النقطة التي أثارتها ليختنشتاين فالمبادئ التوجيهية الأساسية هي الموجودة في نص القرار 1373 (2001).

(a) provides background information, emphasizing the need for guidelines on data and meta-data presentation at both the national and international levels;
(أ) يقدم معلومات أساسية تؤكد الحاجة على المستويين الوطني والدولي إلى مبادئ توجيهية بشأن عرض البيانات والبيانات الفوقية؛

(a) to consider the proposal contained in the thought-starter for guidelines for the addition of new activities to the global plan of action;
(أ) بحث المقترح الوارد في مذكرة توليد الأفكار بحثاً عن مبادئ توجيهية لإضافة أنشطة جديدة لخطة العمل العالمية؛

the co-chair recalled that, at the seventeenth meeting of the parties, canada had put forward a specific proposal for guidelines for disclosure of interests for groups such as teap and its technical options committees.
141- أشار الرئيس المشارك إلى أنه أثناء اجتماع الأطراف السابع عشر قدمت كندا اقتراحاً محدداً بشأن المبادئ التوجيهية لإشهار المصالح لأفرقة من قبيل فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ولجان الخيارات التقنية التابعة له.