Hai cercato la traduzione di handicapping da Inglese a Arabo

handicapping
إعَاقَة

he's handicapping escalante.
و اختار حصان (إسكلانتي)

start handicapping' horses?
إدمان مراهنة سباقات الخيول ؟

life is more complicated and more handicapping.
والحياة هي أكثر تعقيدا وأكثر إعاقة.

i do some of my best handicapping in the john.
أفعل بعض من أفضل المعوقة بلدي في جون.

the great thing is, no american bookie knows shit about handicapping.
الأمر الرائع أن... ديور المراهنات الأمريكية تجهل سيرها

there's a handicapping system. every girl on campus gets a ranking.
إنه نظام غبى فعلاً كل فتاه تتسلم واحد من هذا

this guy's gig was sports handicapping - predicting winners for people who bet.
هذا الشخص يعطي مهتمي الرياضة معلومات و يتنبأ بمن سيفوز لكي يراهنوا عليه

208. it is estimated that 3.5 per cent of the refugees must cope with a handicapping disability.
٢٠٨ - يقدر أن على نحو ٣,٥ في المائة من الﻻجئين أن يتعايشوا مع إعاقات تشكل عقبة في حياتهم.

- expert group meeting on the promotion of non-handicapping environments for disabled and elderly persons
- اجتماع فريق الخبراء المعني بتعزيز البيئات غير المعوقة للمعوقين والمسنين

126. the philippines is promoting a non-handicapping environment, aimed at promoting physical and social accessibility.
126- وتعكف الفلبين على تعزيز بيئة خالية من العوائق لكي تشجع وصول الأشخاص ذوي الإعاقة بدنياً واجتماعياً.

at the same time, the prime minister and others stressed the skills gap at all levels that was handicapping their ability to implement their vision.
وفي الوقت ذاته، أكد رئيس الوزراء وغيره أن الفجوة في القدرات على جميع المستويات لا تزال تعوق قدرتهم على تنفيذ هذه الرؤية.

the presentation described how women fall into multiple categories of race, religion, class, ethnicity, sexual preference and handicapping conditions.
ووصف العرض كيف أن المرأة تندرج ضمن إطار فئات متعددة من حيث العرق والدين والطبقة والأصل الإثني والخيار الجنسي وظروف الإعاقة.

12. the lessons of the experience in drafting and applying the manual have important implications for planning and development of non-handicapping environments in countries.
١٢ - وكان للدروس المستفادة من صياغة وتطبيق هذا الدليل آثار هامة في تخطيط وتطوير بيئات غير معوقة في كثير من البلدان.

27. building on its earlier work in the promotion of non-handicapping environments, escap has prepared a draft guide on training disabled persons as trainers for accessible environments.
٢٧ - وقامت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، مستفيدة في ذلك من جهودها السابقة في تعزيز البيئات غير المعوقة، بإعداد مشروع دليل لتدريب المعوقين كمدربين في مجال البيئات التي يسهل الوصول إليها.

as a result of our extreme reticence to implement administrative reforms, we are handicapping the only institution on which we can depend, when modern and flexible management methods would enable us to respond much more effectively to the needs of the moment.
ونتيجة لتحفظنا الشديد في تنفيذ اﻹصﻻحات اﻹدارية، فإننا نعوق المؤسسة الوحيدة التي يتسنى لنا اﻻعتماد عليها، في الوقت الذي سوف تمكننا فيه طرق اﻹدارة الحديثة والمرنة من اﻻستجابة بفعالية أكبر كثيرا ﻻحتياجات الحاضر.

the results will be published as technical monographs which are expected to provide guidance on concepts and approaches to planning and design of barrier-free and non-handicapping environments appropriate to conditions in western asia.
وستُنشر النتائج في دراسات تقنية يُؤمل منها أن توفر التوجيه بشأن مفاهيم ونهج تخطيط وتصميم الإمكانيات البيئية الخالية من الحواجز والعقبات والملائمة للظروف في غرب آسيا.

the results of pilot action on planning and design for environmental accessibility will be shared by means of a subregional training workshop with interested neighbouring countries and authorities where there is great interest but limited national capacities to plan, design and develop accessible and non-handicapping environments.
وستتاح نتائج الأعمال الرائدة بشأن تخطيط وتصميم الإمكانيات البيئية الملائمة للمعوقين، عن طريق تنظيم حلقة عمل تدريبية مع البلدان والسلطات المجاورة، حيث يكون الاهتمام بوضع وتصميم الإمكانيات البيئية الملائمة للمعوقين والخالية من الحواجز كبيرا ولكن تكون القدرات الوطنية على القيام بذلك قليلة.

addressing these barriers would involve support for rehabilitation strategies that maximize the functional (and social) capabilities of people with disabilities; formulation of inclusion and empowerment strategies to facilitate the full and effective participation of persons with disabilities in their communities, societies and economies; and promotion of architecture, engineering and design strategies that prevent or remove unnecessary barriers and handicapping conditions in the infrastructure, which includes the built environment, transportation systems, the workplace, and information technologies and communication systems.
وتتطلب معالجة هذه الحواجز توفير الدعم لاستراتيجيات إعادة التأهيل التي تزيد من القدرات الوظيفية (والاجتماعية) للمعوقين وصياغة استراتيجيات تمكين شاملة لتسهيل المشاركة الكاملة والفعالة من جانب المعوقين في بيئاتهم المحلية ومجتمعاتهم واقتصاداتهم وتعزيز الاستراتيجيات المعمارية والهندسية والتصميمية التي تمنع أو تزيل الحواجز وحالات الإعاقة غير الضرورية في الهياكل الأساسية التي تشمل البيئة ونظم النقل وأماكن العمل وتكنولوجيا المعلومات ونظم الاتصالات.