Hai cercato la traduzione di handmaid da Inglese a Arabo

handmaid
خادمة, جارية

- of thy handmaid...
....

- quiet, handmaid.
-اصمتي أيّتها الخادمة .

behold the handmaid of the lord.
يا أمة الرب

a deposed czarina's handmaid.
خادمة القيصرة المخلوعة

your servant, and the son of your handmaid.
, اباتاه خادمك وصنيعتك

with sarai came also her handmaid hagar, the egyptian.
وجاءت مع ساراى أيضاً خادمتها المصرية هاجر

and laban gave unto his daughter leah zilpah his maid for an handmaid.
واعطى لابان زلفة جاريته لليئة ابنته جارية.

her name was emily. she was katherine's handmaid and a witch.
-أسمها كان (إيميلى ). أأنت على علم بذلك ؟

and she gave him bilhah her handmaid to wife: and jacob went in unto her.
. فاعطته بلهة جاريتها زوجة. فدخل عليها يعقوب

and the sons of bilhah, rachel's handmaid; dan, and naphtali:
وابنا بلهة جارية راحيل دان ونفتالي.

oh, as if appreciating the bittersweet nuances of "the handmaid's tale"
أوه، كما لو تقدر الفروق الدقيقة حلو ومر من "حكاية أمة في"

for an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها

for the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of god.
لان الملك يسمع لينقذ امته من يد الرجل الذي يريد ان يهلكني انا وابني معا من نصيب الله.

and mary said, behold the handmaid of the lord; be it unto me according to thy word. and the angel departed from her.
فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك

[monsignor howard] we beseech thee, o lord, in thy mercy... to have pity on the soul of thy handmaid.
أطلب منكَ يا إلهي برحمتكَ" "بأن تشفق على روحها

o lord, truly i am thy servant; i am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.

and she arose, and bowed herself on her face to the earth, and said, behold, let thine handmaid be a servant to wash the feet of the servants of my lord.
فقامت وسجدت على وجهها الى الارض وقالت هوذا امتك جارية لغسل ارجل عبيد سيدي.

and she said unto him, my lord, thou swarest by the lord thy god unto thine handmaid, saying, assuredly solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
فقالت له انت يا سيدي حلفت بالرب الهك لامتك قائلا ان سليمان ابنك يملك بعدي وهو يجلس على كرسيي.

and he said, who art thou? and she answered, i am ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
فقال من انت فقالت انا راعوث امتك فابسط ذيل ثوبك على امتك لانك وليّ.