Hai cercato la traduzione di has been a major argument in its fa... da Inglese a Arabo

there has been a major break in the case.
هناك تتطور كبير في القضية.

employment has increasingly been a major issue.
لقد أصبحت العمالة مسألة كبرى بشكل متزايد.

this has been a major message of unctad in recent years.
وقد كانت هذه هي الرسالة الرئيسية للأونكتاد في السنوات الأخيرة

pakistan has been a major target of terrorism.
وما فتئت باكستان هدفا رئيسيا للإرهاب.

immunization has been a major success for the region.
75 - التحصين من المجالات الرئيسية التي شهدت نجاحا في المنطقة.

this has been a major area of emphasis for successive governments in barbados.
وقد ركزت الحكومات المتعاقبة في بربادوس على هذا القطاع باعتباره قطاعاً رئيسياً.

spain has been a major recipient since the 1960s.
ويذكر أن إسبانيا مستفيد رئيسي منذ ستينات القرن العشرين.

(i) the right has been created or is established in its favour;
`1' أن الحق قد أنشئ أو تقرر لصالحها؛ أو

tariff escalation has been a major barrier to commodity processing in developing countries.
وظل تصاعد التعريفات حاجزا هاما يعترض تجهيز السلع الأساسية في البلدان النامية.

undp has been a major provider of funds to the special unit.
ويشكل البرنامج الإنمائي أحد المصادر المالية الرئيسية لهذه الوحدة.

organizing and synthesizing these many inputs has been a major challenge.
ويمثل تنظيم هذه الإسهامات الكثيرة وتجميعها تحديا كبيرا.

whenever we have a major argument, he never makes me apologize.
متى ما دخلنا في خلاف فهو لا يجعلني أعتذر أبداً

financial reasons are also a major argument of course for this approach.
كما تشكل الأسباب المالية، بطبيعة الحال، حجة رئيسية لاتباع هذا النهج.

that has been a major achievement and has consolidated standards for contemporary society.
ويمثل ذلك إنجازا كبيرا وتوطيدا للمعايير التي يقوم عليها المجتمع المعاصر.

generally, myanmar has been a major exporter of food grains for many years.
وعموما ظلت ميانمار مصدرا رئيسيا للحبوب الغذائية لكثير من السنوات.

furthermore, heavy vegetation has been a major circumstance impeding more rapid progress.
وعلاوة على ذلك، كان الغطاء النباتي الكثيف من بين العوامل الرئيسية التي حالت دون إحراز تقدم أسرع.

the fragmentation of global supply chains has been a major factor fuelling this trend.
ويمثل تجزؤ سلاسل التوريد العالمية عاملاً رئيسياً داعماً لهذا الاتجاه.

22. access to water has been a major source of mining-related conflict.
22 - كما أن مسألة الحصول على المياه كانت سببا رئيسيا في نشوء النزاعات المتصلة بالتعدين.

several troikas and countries, including my delegation, have been consistently speaking in its favour.
إن العديد من الهيئات الثلاثية والبلدان التي من ضمنها وفد بلدي ما برحت تتكلم لصالحها.

furthermore, heavy vegetation / forest has been a major circumstance impeding more rapid progress.
وعلاوة على ذلك، فإن الغطاء النباتي الكثيف/الغابات هي من العقبات الرئيسية التي تحول دون إحراز تقدم كبير.