Hai cercato la traduzione di have eroded da Inglese a Arabo

eroded
بالي ; مُتَآكِل ; مُتَحَاتّ ; مُعَرّى ; مُنْجَرِف ; مُنْحَتّ

eroded soil
ترب منجرفة

but the craters have eroded.
لكن الفوهات تآكلت

many of our earlier achievements have been eroded.
وتلاشى العديد من إنجازاتنا السابقة.

many hard-won development gains have already been eroded.
إن الكثير من المكاسب الإنمائية التي تحققت بجهد جهيد تم القضاء عليها بالفعل.

in complex crises, the state and society have eroded.
وفي الأزمات المعقّدة، تتبدد الدولة والمجتمع.

continued long-term conflicts have eroded social support structures.
والصراعات المستمرة الطويلة الأمد أدت إلى تأكل بنى التأييد الاجتماعي.

the traditional structures for settlement of conflicts under the chiefs have eroded.
وتزعزت البنى التقليدية لتسوية النزاعات بواسطة الزعماء.

as our souls have been repeatedly transferred into different bodies, they have eroded.
أرواحنا ضعفت بسبب جميع الأجساد التي إستخدمناها

higher food and energy prices have eroded real incomes, in particular those of the poor.
وقد عمل ارتفاع أسعار الأغذية والطاقة على تآكل الدخول الحقيقية، وخصوصاً تلك التي تمس الفقراء.

18. many governments have expressed concern that all-pervasive markets have eroded traditional values.
18 - أعربت حكومات عديدة عن انشغالها بتدهور القيم التقليدية من جراء الأسواق المهيمنة.

this expenditure, this loss of life and this disrespect for the rule of law have eroded human security everywhere.
وقد تقلص الأمن الإنساني في كل مكان من جرَّاء هذه النفقات، وهذه الخسارة في الأرواح، وهذا الاستخفاف بسيادة القانون.

he also indicates that the resources devoted to development activities have eroded, owing in part to budgetary constraints.
ويشير الأمين العام من جهة أخرى إلى تناقص الموارد المكرسة للأنشطة الإنمائية، الذي يعزى جزئيا إلى قيود الميزانية.

however, colonialism, patriarchal individual titling systems and land market pressures have eroded customary collective property rights.
ومع ذلك، أدى الاستعمار، وأدت النظم القائمة على سلطة الأب، وضغوط أسواق بيع الأراضي، إلى تآكل حقوق الملكية الجماعية العرفية.

those problems have eroded social cohesion, increased tensions within countries and accentuated the fragility of democracies and their institutions.
وقد أضعفت هذه المشاكل من الترابط الاجتماعي، وزادت من حدة التوترات داخل البلدان وأبرزت هشاشة الديمقراطيات ومؤسساتها.

emergency powers have eroded public confidence, not only in the criminal justice system but also in the free operation of the investigative press.
فسلطات الطوارئ قد أدت إلى إضعاف ثقة الجمهور لا بنظام القضاء الجنائي فحسب وإنما أيضاً فيما يتصل بحرية عمل الصحافة المحققة.

in 1996, india could not have accepted the obligation, as such a restraint would have eroded our capability and compromised our national security.
في عام ١٩٩٦، لم يكن باستطاعة الهند أن تقبل اﻻلتزام، ﻷن قيدا كهذا من شأنه تقويض قدراتنا والمساس بأمننا الوطني.

arbitrary rule, tribalism and nepotism have eroded the confidence of those congolese who had fought and hoped that the fall of mobutu would usher in democratic governance.
وقد أفضى الحكم التعسفي والقبلية والمحاباة الى تآكل ثقة أهالي الكونغو الذين حاربوا انطﻻقا من اﻷمل بأن سقوط موبوتو سوف يأتي بحكم ديمقراطي.

tensions between the central african armed forces, the rebel groups and the population have eroded the confidence of the people in the security and defence forces of the nation.
وأدت التوترات بين القوات المسلحة لجمهورية أفريقيا الوسطى وجماعات المتمردين والسكان إلى تقويض ثقة السكان بقوات الأمن والدفاع في البلد.

the trauma of conflict and the circumstances leading to it are likely to have eroded the capacities of national actors to guide and manage complex post-conflict transitions.
ومن المرجح أن تكون الصدمة الناتجة عن الصراع والظروف المؤدية إليه قد أضعفت قدرات الجهات الوطنية على التوجيه والإدارة في المراحل الانتقالية المعقدة بعد الصراع.