Hai cercato la traduzione di heavily oriented da Inglese a Arabo

oriented
موجه

heavily.
بالديون

-heavily.
-بكثرة .

fall heavily
هَطَلَ ; اِنْهَلّ المَطَرُ ; اِنْهَمَر ; هَطَل

heavily indebted
البلدان المثقلة بالديون

heavily armed.
فإنَّهم مسلحون وبشدة

heavily-built
بدين, متين, قوي البنية

the whole exercise was heavily results-oriented.
42 - وكانت العملية برمتها عملية شديدة الاهتمام بالنتائج.

(breathing heavily)
!

- (breathes heavily)
أما إذا أتى فلن نتحرك

(b) the dual system of vocational training is heavily oriented toward practice.
(ب) النظام المزدوج للتدريب المهني موجّه إلى حد كبير نحو الممارسة العملية.

such diversification could be particularly valuable for economies whose growth model remains heavily oriented towards natural resources.
وقد يكون هذا التنويع قيِّماً للغاية بالنسبة للاقتصادات التي لا يزال نمط نموها موجهاً بقوة نحو الموارد الطبيعية.

at the same time, the gülen movement invested heavily and shrewdly in cultivating turkey’s western-oriented intelligentsia.
*** untranslated ***

103. among the newly industrializing countries, where manufacturing production has been heavily oriented towards exports, the share of women workers in such industries has increased substantially.
١٠٣ - في البلدان الحديثة التصنيع، حيث يتوجه إنتاج الصناعة التحويلية بشدة نحو التصدير، ازدادت نسبة العامﻻت في هذه الصناعات إلى حد كبير.

in general, the presentation in the proposed budgets was too heavily oriented towards information on objects of expenditure rather than a clear description of the activities envisaged and the resources required to undertake them.
وبصفة عامة، فإن العرض في الميزانيات المقترحة تعيبه شدة التوجّه نحو تقديم معلومات بشأن أوجه الإنفاق على حساب التوجّه نحو وصف الأنشطة المرتآة والموارد اللازمة لتنفيذها وصفاً واضحاً.

in general, the advisory committee has found that the presentation in the proposed budgets is heavily oriented towards information on objects of expenditure rather than a clear description of the activities envisaged and the resources required to undertake them.
خلصت اللجنة الاستشارية، إجمالا، إلى أن عرض الميزانيات المقترحة يميل بشدة إلى تقديم معلومات عن أوجه الإنفاق بدلا من تقديم وصف واضح للأنشطة المزمعة والموارد اللازمة لتنفيذها.

58. qualitatively, international cooperation for development has become more heavily oriented towards the poorest countries and peoples, in part reflected in the fact that oda to the least developed countries more than doubled between 2000 and 2005.
58 - وعلى الصعيد النوعي، أصبح التعاون الدولي من أجل التنمية موجّهاً بدرجة أكبر نحو أفقر البلدان والشعوب، وينعكس هذا جزئياً من خلال زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أقل البلدان نمواً إلى ما يربو على الضعف بين عامي 2000 و 2005.

35. undp assistance was heavily oriented towards technology in the first two country programmes, normally in the form of capacity-building of research and development institutes, reflecting priorities and needs prevailing at that time.
٣٥ - إن المساعدة المقدمة من البرنامج اﻻنمائي كانت تتوجه بشدة نحو التكنولوجيا في البرنامجين القطريين اﻷولين، وعادة ما كان ذلك في شكل بناء القدرات أو معاهد البحث والتطوير، بما كان يعكس اﻷولويات واﻻحتياجات السائدة في ذلك الوقت.

un-habitat believed that other implementation agencies should be brought into the csd process, currently heavily oriented towards national governments and the environmental sector. focal ministries for water, sanitation and human settlements, together with local authorities, should be included in the preparations for the twelfth session of csd.
33 - وخلصت إلى الإعراب عن رأي موئل الأمم المتحدة بضرورة أن تشارك وكالات التنفيذ الأخرى في عملية لجنة التنمية المستدامة التي تتوجه بشدة حالياً نحو الحكومات والقطاع البيئي، كما ينبغي أن تشارك الوزارات الفنية المعنية بالمياه ومرافق الصرف الصحي والمستوطنات البشرية جنبا إلى جنب مع السلطات المحلية في الاستعدادات التي تتخذ لعقد الدورة الثانية عشرة للجنة التنمية المستدامة.

‎heavily
بقوة، بثقل، بشدة