Hai cercato la traduzione di high food prices in india are takin... da Inglese a Arabo

ethnic or religious conflicts are taking a huge human toll.
وتودي الصراعات العرقية أو الدينية بأرواح كثيرة من البشر.

it should not be allowed to go unnoticed while piracy continues taking a human toll.
وينبغي عدم إغفالها بينما تستمر القرصنة في التسبب بالخسائر البشرية.

high energy prices are also responsible for high food prices in terms of their linkage to irrigation, fertilizer and transportation.
ويسهم ارتفاع أسعار الطاقة في ارتفاع أسعار المواد الغذائية من حيث ارتباطها بالري والمخصبات والمواصلات.

a combination of drought and high food prices in nepal has increased the number of food-insecure people to 3.4 million.
وأدى الجفاف المقترن بارتفاع أسعار المواد الغذائية في نيبال إلى زيادة عدد الأشخاص الذين يفتقرون إلى الأمن الغذائي إلى 3.4 مليون شخص.

the latest forecasts indicate that food security is worsening again owing to erratic rains and high food prices in parts of ethiopia, kenya and somalia.
وتشير أحدث التوقعات إلى أن الأمن الغذائي يتردى مجددا بسبب عدم انتظام هطول الأمطار وارتفاع أسعار المواد الغذائية في أجزاء من إثيوبيا والصومال وكينيا.

:: participated in the regional consultation on policy and programmatic actions to address high food prices in asia and the pacific region, march 2011, bangkok
:: وشاركت في المشاورة الإقليمية بشأن الإجراءات السياساتية والبرامجية اللازمة لمواجهة ارتفاع أسعار الأغذية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ التي أجريت في الفترة من 9 إلى 10 آذار/مارس 2011، في بانكوك، تايلند.

with the main rainy season just starting in sierra leone, the impact of high food prices in 2008 and the consequent low prices in 2009 will weigh heavily on decisions by farmers.
24 - ونظرا لأن موسم الأمطار الرئيسي قد بدأ لتوّه في سيراليون، فسيكون لارتفاع أسعار المواد الغذائية في عام 2008 وانخفاضها بعد ذلك في عام 2009 تأثير قوي على قرارات المزارعين.

7. loss of livestock, decreasing pastoralist incomes, poor harvests and high food prices in the pastoral and agricultural zones of somalia have severely affected household access to food.
7- وقد أثرت الخسائر المسجلة والمتمثلة في نفوق المواشي وانخفاض دخول الرّعاة ورداءة المحاصيل وارتفاع أسعار الأغذية في المناطق الرعوية والزراعية في الصومال تأثيراً خطيراً في فرص حصول الأسر على الطعام.

there was broad agreement that the immediate challenges caused by high food prices in 2008 could not be addressed independently of a series of longer-standing structural challenges which had held back agricultural productivity and had been neglected by domestic policymakers and the international community.
واتفق الجميع على أنه لا يمكن التصدي للتحديات المباشرة التي نشأت عن ارتفاع أسعار الغذاء في عام 2008 بمعزل عن سلسلة التحديات الهيكلية الطويلة الأمد التي أعاقت الإنتاجية الزراعية ولم تحظ باهتمام مقرري السياسات المحلية والمجتمع الدولي.

undp and unfpa are taking a lead role with the unct in india through the india knowledge management partnership project, using a `solution exchange' model.
ويضطلع البرنامج وصندوق الأمم المتحدة للسكان بدور ريادي بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري في الهند عن طريق مشروع الشراكة لإدارة المعارف فيها، وذلك باستخدام أحد نماذج 'تبادل الحلول`.

82. on the supply side, the short-term strategy should include (a) provision of immediate humanitarian assistance to countries in food crisis, which requires scaling up international assistance and closing a us$ 750 million hole doled up by high food prices in the wfp budget; (b) social protection programmes, such as cash support, food-for-work programmes and school feeding programmes; and (c) financial lending and crop insurance schemes.
82 - وفيما يتعلق بالعرض، ينبغي أن تشمل الاستراتيجية في الأجل القصير ما يلي: (أ) تقديم المساعدة الإنسانية الفورية إلى البلدان التي تواجه أزمة غذائية، مما يتطلب توسيع نطاق المساعدة الدولية وسد فجوة قدرها 750 مليون من دولارات الولايات المتحدة في ميزانية برنامج الأغذية العالمي ناجمة عن ارتفاع أسعار الغذاء؛ و (ب) برامج الحماية الاجتماعية، من قبيل الدعم النقدي، وبرامج الغذاء مقابل العمل، وبرامج التغذية المدرسية؛ و (ج) خطط الإقراض المالي والتأمين على المحاصيل.