Hai cercato la traduzione di hinges on da Inglese a Arabo

compliance hinges on intent.
ويتوقف الامتثال على النية.

this case hinges on his testimony.
و انت الوحيد الذي يثق به هذه القضيه تعتمد علي شهادته

hinge on
تَوَقّفَ الأمْرُ على ; تَعَلّق ; تَعَلّق على ; تَعَلّقَ على ; تَوَقّف ; كانَ وَقْفاً على

ultimately, everything hinges on ethics.
فالأخلاق عامل من عوامل القطيعة، لا نظير له.

- the whole thing hinges on you.
الامر كله معلق عليكم

but pike's re-election hinges on
" لكن قوائم إعادة إنتخاب " بايك

the charter hinges on that very assumption.
ويمثل هذا الافتراض بالذات المحور الذي يدور حوله الميثاق.

the country’s future hinges on it.
*** untranslated ***

the future of mankind hinges on oceans.
ويعتمد مستقبــل الجنس البشري على المحيطات.

- we got a steel rod with hinges on it.
كيف ستتنفس ؟" لدينا عصا معدنية بها مفاصل

economic prosperity also hinges on regional stability.
والرفاه الاقتصادي يتوقف على الاستقرار الإقليمي.

the debate here hinges on what is considered coercive.
the debate here hinges on what is considered coercive.

"military strategy hinges on innovation and surprise"
التخطيط العسكري مِنْ الضروري أَنْ يَكون إبداعي ويأتي بالمفاجئة

well, it all hinges on ralph blydon, of course.
الكل يعتمد على رالف بريدون

because it all hinges on him responding to your personality.
لأن الكثير من الأشياء ستكون شبيهة بشخصيتكِ

hinges on people believing that richard had a girlfriend?
تعتمد على تصديق الناس بأن (ريتشارد) لديه حميمة؟

everything i've been working on hinges on meeting him.
كل شيء كنت اعمله يرتكز على هذا

yet, the fate of peace hinges on three critical factors.
بيد أن مصير السلام يتوقف على ثلاثة عوامل ذات أهمية بالغة.

economic prosperity hinges on internal, regional and international stability.
ويعتمد الازدهار الاقتصادي على الاستقرار الداخلي والإقليمي والدولي.

so the answer hinges on the answer to three simple questions.
الإجابة معلقة رهن الإجابة على ثلاثة أسئلة بسيطة.