Hai cercato la traduzione di i was translating in dictionary da Inglese a Arabo

i was translating. i'm in paris.
أنا كنت المترجم ـ أوه، نعم، نعم

look up in dictionary
ابحث في القاموسopen link context menu item

i was ..
...كنت

i was!
لقد كنت كذلك

- i was.
- بلى

- i was!
ـ كنتُ كذلك!

6 months translating in the emirates.
ستة شهور ترجمة ! في " الأمارات ".

i was translating universal truth... into words you would understand.
أنا كنت أترجم الحقيقة العالمية... في الكلمات أنت تفهم.

my thesis was translating ancient kabbalistic texts.
رسالتي كانت ترجمةً لبعض نصوص القابالاه القديمة. القابالاه = مذهب يهودي

create &root/affix combinations not in dictionary
أنشئ تركيبات الجذور واللواصق في المعجم. @ option: check

i hope it's important. i was translating the cuneiform tablet we found on p30-255.
- لا ,أتمنى أن يكون الأمر هام لقد كنت ارجم القرص المسماري الذي أحضرناه من بي 30-255

i wa...
أنا

he is taking the information in... and translating in his ability, it is a gift.
إنهيلتقطالمعلومات... ويترجمها بطريقته الخاصة, إنها نعمة.

(c) preparation for publication (editing and translating in all languages of the united nations);
(ج) التحضير للنشر (التحرير والترجمة بجميع لغات الأمم المتحدة)؛

- [man] this is my son-in-law bill. - [man translating in french]
هذا زوج إبنتى بيل

efficiencies have been achieved by adopting digital printing technologies as appropriate, and by licensing translation rights to local publishers as opposed to translating in-house.
وتحقيقات أوجه كفاءة باعتماد تكنولوجيات طباعة رقمية، حسب الاقتضاء، وبمنح تراخيص لحقوق الترجمة لناشرين محليين بدلا من الترجمة الداخلية.

all the above main african corridors suffer to some extent from inefficiencies of the transport systems -- long transit time, translating in poor utilization of equipment -- and therefore high transport costs.
تشكو كافة الممرات الأفريقية المذكورة أعلاه من بعض نقائص نظم النقل - طول الوقت الذي يستغرقه العبور ويؤدي ذلك إلى عدم الكفاءة في استخدام المعدات - وبالتالي من تكاليف النقل المرتفعة.

so he's really responsible for a lot of what we consider modern in dictionaries today.
فهو حقيقة مسئول عن كثير مما نعتبره حديثا في قواميسنا اليوم .

the munich agreement has found a highlighted place in dictionaries of international law and international relations as an example of an unjust treaty imposed upon a third party against its will.
ووجد اتفاق ميونخ مكانا بارزا في معاجم القانون الدولي والعلاقات الدولية بوصفه مثلا لمعاهدة ظالمة فرضت على طرف ثالث ضد إرادته.

(f) reviewing all terms alien to the arabic language that are currently used at the united nations but that are not found in dictionaries;
)و( إعادة النظر في المصطلحات الدخيلة على اللغة العربية والمستخدمة حاليا في اﻷمم المتحدة فقط دون أن يكون لها وجود في قواميس اللغة؛