Hai cercato la traduzione di ideas behind da Inglese a Arabo

the ideas behind reforms are multifaceted.
والأفكار الداعية إلى هذه الإصلاحات متعددة الجوانب.

the main ideas behind this concept are the following:
واﻷفكار الرئيسية وراء هذا المفهوم هي ما يلي:

so that was the idea behind this.
إذن كانت هذه الفكرة وراء ذلك.

what was the idea behind that one?
ماذا كانت الفكرة خلف تلك الرسمة؟

and the idea behind job training is?
والفكره خلف التدريب للوظائف هي؟

that's the idea behind the long news.
هذه هي الفكرة وراء مشروع " أخبار المدى الطويل "

one of the ideas behind this was to even-out the gender distribution in the different sectors.
وكانت إحدى الأفكار من وراء ذلك هي إيجاد تساو في التوزيع حسب نوع الجنس في القطاعات المختلفة.

yet we should not completely reject the experiment, but should rather review the ideas behind it.
ولكن ينبغي أﻻ نرفض التجربة بكاملها، وإنما أن نستعرض اﻷفكار التي وراءهــا.

the idea behind this is that we subscribe to the
والفكرة وراء ذلك هو أننا نشترك في خدمة

that guns goes against the entire idea behind piercing.
إنها فكرة مرفوضة في الثقب

the idea behind sartre is that existence precedes essence.
الفكرة خلف كتابات سارتر أن الوجود يفوق الروح

the idea behind the drns was to be as human as possible.
"الفكرة من مشروع (دي أر إن) أن يكون مثل الإنسان بقدر الإمكان."

they explain the idea behind the blog and its name as follows:
ويشرحان فكرة المدونة والاسم الذي يطلقانه عليها بما يأتي:

the idea behind it is that people often have very fixed views.
والباعث على ذلك هو أن الناس كثيراً ما تكون لهم آراء ثابتة إلى حد بعيد.

the whole idea behind this is to expose as much needle as possible.
كل الفكرة تكمُن في أن نترك أكبر مساحة من الأبر بقدر المستطاع

this situation goes against the idea behind a universal and comprehensive test ban treaty.
وهذا الوضع يتعارض مع الفكرة الكامنة وراء وضع معاهدة عالمية وشاملة لحظر التجارب.

global voices explains the idea behind the initiative and details on how it started.
الأصوات العالمية تشرح فكرة المبادرة وتوفر بعض التفاصيل عن بدايتها.

was that the idea behind it? "let's see if we can hurt them.
"لنرى إن كنا نستطيع أن نأذيهم

we wish to stress that the idea behind the focal point is access, simplicity and transparency.
ونود التأكيد على أن الفكرة وراء إنشاء مراكز التنسيق هي تحقيق سهولة الوصول والبساطة والشفافية.

the idea behind the party, the theme. i want it to combine social interaction with science.
الفكرة التي تبنى عليها الحفلة، الموضوع أريد أن أجمع بين التعامل الإجتماعي مع العلوم