Hai cercato la traduzione di identified problem da Inglese a Arabo

the major identified problem is drug addiction.
وتتمثل المشكلة الرئيسية المحددة في إدمان المخدرات.

f. identified problems
واو - المشكلات المحددة

methodological problems identified
المشاكل المنهجية المحددة

b. example of identified problem: adolescent girls suffering from
باء - مثال لمشكلة محددة: المراهقات يعانين من معدلات مرتفعة بصورة غير

a. example of identified problem: women arriving late or failing
ألف - مثال لمشكلة محددة: النساء اللاتي يصلن متأخرات أو لا يستطعن التماس

identified problems will continue.
تستمر المشاكل المحــددة.

the special rapporteur identified problem areas common to the facilities visited.
169- وأمكن للمقررة الخاصة أن تقف على بعض المشاكل التي تشترك فيها السجون التي قامت بزيارتها.

liberians have identified serious problems:
84 - حدد الليبريون مشاكل خطيرة في هذا المجال:

a. example of identified problem: women arriving late or failing to seek emergency obstetric care
ألف- مثال لمشكلة محددة: النساء اللاتي يصلن متأخرات أو لا يستطعن التماس رعاية التوليد في الحالات الاستعجالية

at the local level, social services identified problem families and provided support to homeless children.
72 - وعلى المستوى المحلي، تتعرف مرافق الخدمات الاجتماعية على الأسر التي تعاني من المشاكل وتقدّم الدعم إلى الأطفال المشرّدين.

b. example of identified problem: adolescent girls are suffering from disproportionately high rates of maternal morbidity and death
باء- مثال لمشكلة محددة: المراهقات يعانين من معدلات مرتفعة بصورة غير متناسبة من حيث الوفيات والأمراض النفاسية

34. unicef joined other united nations organizations and counterparts in the government and splm in needs assessments of identified problem areas.
٣٤ - وقد اشتركت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( مع منظمات اﻷمم المتحدة اﻷخرى واﻷطراف المناظرة في الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان في مجاﻻت حددت على أنها مجاﻻت تنطوي على مشكﻻت.

for example, children were not asked to analyse the problems and dangers facing them, but were simply presented with an already identified problem.
وعلى سبيل المثال، لم يُطلب من الأطفال تحليل المشاكل والأخطار التي تواجههم، بل اكتفي بتقديم مشكلة تم تحديدها من قبل.

identified problems will persist, affecting transparency and consistency of reporting.
ستستمر المشاكل المحددة، مؤثرة على شفافية اﻹبﻻغ وتجانسه.

discussions among donors and recipients have identified problems with current practice.
وحددت المناقشات فيما بين المانحين والمتلقين مشاكل معينة فيما يتصل بالممارسة الحالية.

the commitment of industry to be part of the solution to identified problems was welcomed.
وأعرب عن الترحيب بالتزام قطاع الصناعة بأن يسهم في إيجاد حلول لمشاكل محددة.

these experiences can facilitate the customization of the processes and prevention of already identified problems.
وهذه الخبرات يمكن أن تيسر تكييف العمليات والحيلولة دون إعادة التعامل مع المشاكل التي تم بالفعل تحديدها.

it could take considerable time to overcome the identified problems, if each party deals with them alone.
قد يستغرق التغلب علــى المشاكــل المحــددة وقتاً طويﻻً إذا تناولها كل طرف لوحده.

slow formal procedures were the most commonly identified problem (27 per cent), followed by the lack of agreements enabling operational cooperation (13 per cent).
وكان بطء سير الإجراءات الرسمية أكثر المشاكل المصادفة شيوعا (27 في المائة)، يليها الافتقار إلى اتفاقات تتيح إمكانية التعاون العملياتي (13 في المائة).

where assurance cannot be given, oios provides information on identified problems and makes recommendations on how to address them.
وفي الحالات التي يتعذر فيها تقديم الضمانات، يوفر مكتب خدمات الرقابة الداخلية معلومات عن مشاكل تم تعيينها ويقدم توصيات حول كيفية معالجتها.