Hai cercato la traduzione di identify issue da Inglese a Arabo

you have sought to identify issues and priorities of delegations and groups.
وبحثتما لتعيين قضايا وأوليات الوفود والمجموعات.

i appreciate the rolling discussions to identify issues for the cd to deal with.
وأقدر النقاشات المنتظمة التي تجري لتحديد المسائل التي ينبغي لمؤتمر نزع السلاح النظر فيها.

the synthesis and assessment report could also identify issues needing further consideration.
ويمكن لتقرير التوليف والتقييم أن يعين أيضا قضايا تحتاج إلى مزيد من النظر.

i also identify issues that would benefit from sustained research and analysis in the future.
وأحدد أيضاً القضايا التي قد يكون من المفيد مواصلة بحثها وتحليلها في المستقبل.

47. the panel may wish to identify issues that need to be given special attention:
٤٧ - قد يرغب الفريق في تحديد المسائل التي يلزم إيﻻؤها اهتماما خاصا:

many participants stressed that the preparatory exchanges should identify issues to be addressed in future meetings.
وشدد العديد من المشاركين على ضرورة أن يتم، في عملية التنسيق التحضيرية، تحديد المسائل التي سيجري تناولها في الاجتماعات المقبلة.

other background materials were also to be collected and analysed in order to identify issues that contributed to the crisis.
وتعين أيضا جمع وتحليل مواد وثائقية أخرى لتحديد المسائل التي ساهمت في نشوب الأزمة.

to do so, we must first collectively identify issues for constructive exchange during the coming session of the commission.
وبغية القيام بذلك، لا بد أولا أن نحدد بشكل جماعي المسائل لتبادل الآراء البناء خلال الدورة المقبلة للهيئة.

the idea was to undertake an assessment of the work of the council over the month and identify issues for follow-up.
وتمثلت الفكرة في إجراء تقييم لعمل المجلس خلال الشهر وتحديد مسائل لمتابعتها.

accordingly, the meeting recommended that the african union also identify issues pertinent to africa and present them to the eleventh congress for consideration.
ومن ثم، أوصى الاجتماع بأن يتبين الاتحاد الافريقي أيضا المسائل التي تخص أفريقيا تحديدا وأن يعرضها على المؤتمر الحادي عشر لكي ينظر فيها.

this group intelligence is utilised to identify issues and to co-create solutions that are optimal / sustainable for most people.
ويستغل هذا الذكاء الجمعي في تعريف المشكلات والتعاون في وضع الحلول المثالية / المستدامة لمعظم الشعب.

our work has been greatly facilitated by the participation of non-governmental organizations that have helped identify issues, develop solutions and implement programmes worldwide.
ومما يسر كثيرا من عملنا المشاركة فيه من جانب منظمات غير حكومية ساعدت على تحديد الموضوعات وبلورة الحلول وأسهمت في تنفيذ البرامج على نطاق العالم.

(d) establishing a cooperation process between network members to identify issues and possible solutions from information available to the network;
(د) وضع عملية تعاون بين أعضاء الشبكة من أجل تحديد المسائل والحلول الممكنة انطلاقاً من المعلومات المتاحة للشبكة؛

"(c) identify issues where united nations system-wide coordination needs to be improved in order to assist the council in its coordination function;
"(ج) تحديد المسائل التي يلزم فيها تحسين التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة بغية مساعدة المجلس في القيام بمهمته في مجال التنسيق؛

the following section identifies issues needing further research concerning some of the possible impacts of these processes on the enjoyment of human rights.
ويحدد الفرع التالي القضايا التي تحتاج إلى مزيد من البحث والتي تتعلق بالآثار المحتملة لهذه العمليات على التمتع بحقوق الإنسان.