Hai cercato la traduzione di if indicated da Inglese a Arabo

on call paediatricians attend delivery if indicated and ensure immediate neonatal management whenever necessary.
ويحضر الولادة أخصائيو الأطفال الاحتياطيون إذا طُلب إليهم ذلك ويكفلون الرعاية فور الولادة مباشرة كلما كان ذلك ضروريا.

inhalation: fresh air, rest. artificial respiration if indicated. refer for medical attention.
التسمم عن طريق الاستنشاق: الهواء النقي والراحة، التنفس الاصطناعي إذا ما أشير بذلك، والإحالة إلى العناية الطبية.

at this point, a salter or pemberton osteotomy, if indicated to correct acetabular dysplasia, can be performed.
عند هذه النقطة،يمكن إجراء خزع العظم سالتر أو بيمبرتون إذا كان مستطبا ،لتصحيح خلل التنسج الحقي.

an occupational injury shall be regarded as having arisen due to accident or other harmful effect if indicated by predominant cause.
ويجب النظر إلى الإصابة المهنية على أنها بسبب حادث أو تأثير آخر ضار بالصحة إذا تمت الإشارة إليها وفقاً للأسباب العامة.

if indicated to correct acetabular dysplasia, any dislocation or subluxation must be reduced concentrically before this operation is performed; if not, open reduction is done at the time of osteotomy.
إذا مستطب تصحيح عسر التصنع الحقي، يجب أن يتم رد أي خلع أو خلع جزئي بصورة مركزية قبل أن يتم اجراء هذه العملية، وإذا لم يكن كذلك، يتم رد مفتوح في ذلك الوقت من خزع العظم.

if indicated to correct acetabular dysplasia, any dislocation or subluxation must be reduced concentri cally before this operation is performed; if not, open reduc tion is done at the time of osteotomy.
إذا كان مستطب تصحيح عسر التصنع الحقي، يجب أن يتم رد أي خلع أو خلع جزئي بصورة مر كزية قبل أن يتم اجراء هذه العملية، وإذا لم يكن كذلك، يتم رد مفتو ح في ذلك الوقت من خزع العظم.

the organization will conduct a more thorough review, with additional adjustments if indicated, during the midterm review of the strategic plan, 2014-2017, following as rigorous a process as was followed for the initial allocation.
وستتولى المنظمة إجراء استعراض أكثر شمولا، مع إدخال تعديلات إضافية عند الاقتضاء، خلال استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية للفترة 2014-2017، باتباع عملية صارمة على غرار ما قامت به في عملية التخصيص الأولية.

he concluded: "i recommend a coronary angiography with dilation, if indicated, on an elective, intermediateterm basis (that is, within a few weeks). "
وقال في ختام تقريره "إنني أنصح بإجراء عملية رأبٍ للأوعية الدموية بقصد توسيعها، إذا تطلب الأمر ذلك، ويُفضل إجراؤها خلال فترةٍ زمنية متوسطة الأجل (أي في غضون بضعة أسابيع). "

although conservative medical treatment is often efficacious in controlling angina pectoris, it doesn't appear adequate for controlling the ischemia in this case, so that the possibility of the patient being at risk of death is real.” he concluded: “i recommend a coronary angiography with dilation, if indicated, on an elective, intermediate-term basis (that is, within a few weeks).” further to this recommendation, the author was transferred to british columbia.
7-2 وفيما يتعلق بانتهاك سرية هوية صاحب البلاغ الذي زعم أن ذلك عرض حياته للخطر، أفادت الدولة الطرف أن تحقيقاً تأديبياً قد أجري ضد الموظف الذي سماه السيد أبونتي وأغلقت شعبة الرصد القضائي ملفّه نهائياً في 13 شباط/فبراير 1996.