Hai cercato la traduzione di improbability da Inglese a Arabo

improbability
اللااحتمالية

the improbability of that is striking.
عدم حصول هذا الشيء يعتبر ملفتا للنظر

[computer] engaging improbability drive.
دافع اللا إحتمالية الجذاب

as the improbability drive reaches infinite improbability.
بينما يصل دافع اللا إحتمالية لا إحتمالية لانهائية،

when we engaged the improbability drive... the big button.
عندما شغلنا دافع اللا إحتمالية الزر الكبير

mehmed the conqueror would never entertain such an improbability.
لم يكن لينوي ايجاد سلام غير محتمل

that i should wantyou at all suddenly strikes me as the height of improbability.
إنه كان يجب على ملاحقتك بشكل مفاجيء يضربني كإرتفاع غير محتمل.

and that gives us a nice way to express our estimate of life's improbability.
وهذا يعطينا دلالة جيدة لتقدير.. عدم احتمالية الحياة.

since when has any fanatic been held back by the improbability of their righteous mission?
منذ متى وأي متعصب يحجم عن فعله بسبب استحالية مهمته المببرة أخلاقيا؟

[computer] and an improbability factor of 8, 767, 1 28 to 1 against.
وعامل لا إحتمالية 8,767, 128 إلى 1 ضد

zaphod stole the heart of gold to use its improbability drive to get to magrathea through trial and error.
zaphod سرق القلب من الذهب لاستخدامه محرك عدم احتمال للوصول إلى magrathea من خلال التجربة والخطأ.

given the improbability of such an outcome, europeans must brace themselves for another bout of political and legal turmoil.
*** untranslated ***

now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living things.
الآن، العائق الذي يواجه أية نظرية للتصميم الاحيائي شرح الكم الاحصائي الهائل والغير محتمل للكائنات الحية.

as the heart of gold arrives in orbit above magrathea, arthur triggers the improbability drive to avoid the automated missile defence systems.
وبما أن القلب من الذهب يصل إلى المدار فوق magrathea، آرثر بتشغيل محرك اللا احتماليه لتجنب أنظمة الدفاع الصاروخي الآلي.

[guide] the infinite improbability drive is a wonderful new method of crossing interstellar distances in a few seconds.
إن دافع اللا إحتمالية اللانهائي طريقة جديدة رائعة عبور مسافات بين النجوم في بضعة ثواني،

more dangerously, it would waste time in pretences of peace while israel continues erecting facts on the ground that makes this very peace we seek a physical improbability.
والأخطر من ذلك كله هو إضاعة الوقت في مزاعم تحقيق السلام بينما تواصل إسرائيل فرض واقع في الميدان يجعل من غير المحتمل تحقيق هذا السلام ماديا.

this puts the three regions between two alternatives: the improbability of one country from each continent being selected, and the likelihood of permanent rotating seats.
وهذا يضع المناطق الثﻻث بين خيارين: عدم احتمال اختيار بلد واحد من كل قارة، واحتمال تناوب المقاعد الدائمة.

its termination in 1974, in the face of competition from larger national installations in member countries, has frequently been offered as proof of the weakness and improbability of effective multinational arrangements.
وإنهاء هذه الشركة في عام 1974، في مواجهة ما تعرضـّت له من منافسة من جانب منشآت وطنية أضخم في البلدان الأعضاء، كثيراً ما سيق كبرهان على ضعف فعـّالية الترتيبات المتعددة الجنسيات واحتمال عدم صحتها.

“but the only fishing gear on the boat was still in plastic wrappers and the men said they had sailed the 900 miles from miami in a single day, a nautical improbability in their vessel.
"لكن اﻷداة الوحيدة لصيد السمك التي وجدت على ظهر المركب كانت ﻻ تزال مغلفة بالبﻻستيك، بينما أفاد الرجال أنهم قطعوا مسافة ٩٠٠ ميل انطﻻقا من ميامي في يوم واحد، وهي مسافة ﻻ يرجح أن يقطعها ذلك المركب.

this presumption places the burden of proof on the child, which is often very difficult precisely because of the invisible and mobile nature of the abuse and given the improbability of actually finding a criminal in the very act of abusing a child;
وهذا اﻻفتراض يلقي عبء اﻹثبات على عاتق الطفل، وكثيرا ما يكون ذلك صعبا، وذلك على وجه التحديد بسبب طابع الخفاء والتنقل الذي يتسم به التعدي واعتبارا لبعد احتمال ضبط أي جان بالفعل متلبسا باﻻعتداء على طفل؛