Hai cercato la traduzione di in fact, this idea was prompted israel da Inglese a Arabo

in fact, i have this idea that... what?
في الواقع، لدي تلك الفكرة حيث...

in fact, this was what we had anticipated.
بل إن هذا ما كنا توقعناه من قبل.

or in fact, this door.
أو في الواقع, وهذا الباب.

in fact, this is her lab.
في الحقيقة ، هذا مختبرها

in fact, this is not the case.
غير أن الأمر ليس كذلك في الحقيقة.

- this idea, was it yours?
-هذه الفكرة، فكرتكِ؟

in fact, this has long been the case.
وفي حقيقة الأمر، أن هذه هي الحال منذ زمن طويل.

this idea was invented by woman.
هذه الفكرة اختلقت من قبل المرأة

in fact, this has rarely been possible.
وفي الواقع، فإنه نادرا ما يكون هذا ممكنا.

in fact this is a misleading simplification.
وفي الواقع فإن هذا تبسيط مضلل.

pushing this idea was always a gamble.
وكان المضي في هذا الفكرة من قبيل المراهنة دائما.

in fact, this is an urgent situation today.
والحقيقة أن هذا الأمر ضرورة ملحة اليوم.

in fact, this dream is actually being realized.
في الواقع، فإن هذا الحُلم يتم تحقيقه الآن.

this idea was supported by the representative of mexico.
وأيﱠد هذه الفكرة ممثل المكسيك.

this idea was viewed as laudable but not very realistic.
واعتبرت هذه الفكرة جديرة بالثناء وإن كانت غير واقعية جدا.

in fact, this drumming means they're getting rather angry.
في الواقع، يدلّ هذا القَرْع على غضبهم

this idea was instrumental in designing the post-2015 development agenda.
*** untranslated ***

and, in fact, this idea can be used not just to predict epidemics of germs, but also to predict epidemics of all sorts of kinds.
و في الواقع، هذه الفكرة يمكن إستخدامها ليس فقط في توقع الأوبئة المتعلقة بالجراثيم لكن أيضاَ في توقع الأوبئة من جميع الأنواع