Hai cercato la traduzione di increase technical da Inglese a Arabo

increase technical support to farmers in developing and implementing alternative agricultural systems
زيادة الدعم التقني المقدم للمزارعين في مجال وضع النظم الزراعية البديلة وتنفيذها

existing staff are undergoing retraining to increase technical skills and improve the quality of care.
وتتم اﻵن إعادة تدريب الموظفين الحاليين لزيادة مهاراتهم التقنية وتحسين نوعية الرعاية.

measures should be taken to ensure unido's country presence and increase technical cooperation delivery.
وقال إنه ينبغي اتخاذ التدابير اللازمة ضماناً لحضور اليونيدو القُطري ولزيادة إنجاز التعاون التقني.

i also urge them to increase technical assistance to countries that support the fight against trafficking but lack financial resources and expertise.
كما أحثهم على تعزيز المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان التي تدعم مكافحة الاتجار ولكنها تفتقر للموارد المالية والخبرة.

"recalling the statements made by the directorgeneral to increase technical cooperation programmes to africa, both in scope and capacity,
"وإذ يشير إلى بيانات المدير العام بشأن توسيع نطاق وقدرات برامج التعاون التقني لصالح أفريقيا،

on the other hand, we must also increase technical and financial cooperation at the national and local levels between state institutions and civil society.
ومن ناحية أخرى، ينبغي أن نزيد أيضا من التعاون التقني والمالي على الصعيدين الوطني والمحلي، بين مؤسسات الدولة والمجتمع المدني.

the group was of the view that, in order to increase technical cooperation and reflect regional equity, optimal use must be made of all human resources.
وأضاف أن المجموعة ترى أن زيادة التعاون التقني وتجسيد الإنصاف الإقليمي مسألتان توجبان استغلال جميع الموارد البشرية أمثل استغلال.

with regard to how to increase technical cooperation delivery, the board would be aware that, in the documents outlining a long-term vision and in a
16- وأما فيما يتعلق بكيفية زيادة إنجازات التعاون التقني، فقال إن المجلس ربما يُدرك بأنه يؤيد، في الوثائق التي ترسم رؤية طويلة الأمد وفي كتاب نُشر مؤخرا حول موضوع إصلاح الأمم المتحدة، تكريس اهتمام متزايد لوظائف التنمية الاقتصادية ضمن منظومة الأمم المتحدة.

a conclusion that could be drawn was that it was possible to reform an international organization without conflicts or major stress, and also to increase technical cooperation delivery.
15- والاستنتاج الذي يمكن استخلاصه هو أن من الممكن إجراء إصلاح في منظمة دولية دون الدخول في منازعات أو إحداث ضغط كبير، ومن الممكن أيضا زيادة الإنجازات في مجال التعاون التقني.

49. increase technical cooperation on human rights issues including by granting access to the special rapporteur on the human rights situation (united kingdom);
49- رفع مستوى التعاون التقني بشأن قضايا حقوق الإنسان، بما في ذلك بتمكين المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان من دخول البلد (المملكة المتحدة)؛

(j) requests donor institutions, governments and the united nations to increase technical and financial support for youth and children activities concerning forests;
(ي) نطلب من المؤسسات المانحة والحكومات والأمم المتحدة زيادة الدعم المالي الذي تقدمه إلى الأنشطة التي ينفذها الشباب والأطفال في مجال الغابات؛

50. the latin american technical cooperation network on watershed management aims to increase technical capacity in watershed management, focusing on exchanges of experience, knowledge management and transnational cooperation.
50 - وتهدف شبكة التعاون التقني لأمريكا اللاتينية المعنية بإدارة المستجمعات المائية إلى زيادة القدرات التقنية في إدارة أحواض تصريف الأنهار والتركيز على تبادل الخبرات، وإدارة المعارف والتعاون عبر الحدود الوطنية.

organizing workshops to increase technical capacity to negotiate, implement and manage trade agreements; participating in training courses for trade policymakers jointly organized with subregional institutions, multilateral and regional agencies
:: تنظيم حلقات عمل لرفع القدرة التقنية في مجال التفاوض على الاتفاقات التجارية وتنفيذها وإدارتها؛ والمشاركة في الدورات التدريبية الموجهة لمقرري السياسات التجارية والتي تُنظّم بالاشتراك مع المؤسسات دون الإقليمية والوكالات المتعددة الأطراف والإقليمية

remaining challenges for states and other implementation actors include: how to increase regional cooperation; and how to increase technical cooperation and exchanges of experiences between affected states?
وتشمل التحديات المتبقية بالنسبة للدول وجهات التنفيذ الأخرى كيفية زيادة التعاون الإقليمي؛ وكيفية زيادة التعاون التقني وتبادل الخبرات بين الدول المتضررة؟

further resources should be mobilized in order to increase technical cooperation in the areas of industrial competitiveness, agro-industry, sme development, sustainable energy, investment and technology transfer.
ويتعيّن أيضا تعبئة موارد أخرى من أجل زيادة التعاون التقني في مجالات القدرة على المنافسة الصناعية، والصناعات الزراعية، وتطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة، والطاقة المستدامة، والاستثمار ونقل التكنولوجيا.

mr. major also promised to increase technical assistance to the palestinian authority in areas such as health, infrastructure and public administration. (ha'aretz, 15 march 1995)
كما وعد السيد ميجور أيضا بزيادة المساعدة التقنية المقدمة إلى السلطة الفلسطينية في مجاﻻت مثل الصحة والهياكل اﻷساسية واﻹدارة العامة. )هآرتس، ١٥ آذار/مارس ١٩٩٥(

the four areas involve changes to help members resolve trade disputes, increase technical assistance to developing countries, reform internal decision-making procedures, and increase cooperation with other international organizations, including unctad.
وتشتمل المجالات الأربعة على إجراء تغييرات لمساعدة الدول الأعضاء على حل منازعاتها التجارية، وزيادة المساعدة التقنية المقدمة للبلدان النامية، وإصلاح إجراءات صنع القرارات على المستوى الداخلي، وزيادة التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى، بما فيها الأونكتاد(16).

mr. frangieh (observer for lebanon) welcomed the director-general's efforts to increase technical cooperation delivery and his appointment of goodwill ambassadors to reinforce the international presence of unido.
36- السيد فرنجية (المراقب عن لبنان): رحّب بجهود المدير العام الرامية إلى زيادة أنشطة التعاون التقني، وبقيامه بتعيين سفراء النوايا الحميدة من أجل تعزيز التواجد الدولي لليونيدو.

(b) national, subregional, regional and interregional workshops to increase technical capacity to formulate, implement and manage trade policy and trade agreements and to design pro-poor trade-related measures;
(ب) تنظيم حلقات عمل على كل من الصعيد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي والأقاليمي لزيادة القدرة التقنية في مجال صياغة السياسات التجارية والاتفاقات التجارية وتنفيذها وإدارتها؛ ووضع تدابير متصلة بالتجارة لصالح الفقراء؛