Hai cercato la traduzione di indoctrinate da Inglese a Arabo

indoctrinate
أشْرَب ; غَرَس في الذّهْن أو النّفْس

- indoctrinate away.
-اشرحوا لي الأمر .

they indoctrinate you.
يمكنها انقاذ الكثير

teach, indoctrinate, prompt
لقن

indoctrinate them to spout this gibberish.
ويعلّمونهم ليضربوا هذا الثرثار

they indoctrinate them with friendship and songs.
ويلقنونهم هي بالصداقة والأغاني

the extremists use terror to intimidate and indoctrinate.
المتطرفون يستخدمون الإرهاب للترهيب والتلقين.

terrorism tries to indoctrinate the young and innocent.
ويحاول الإرهاب تجنيد الشباب والأبرياء.

the program was clearly meant to indoctrinate, not educate.
*** untranslated ***

we ply them with our values, we indoctrinate them with our mediocrity.
ونحن نهيأ العمل نحن نجادلهم بمفهومنا نحن نلقنهم بمستوانا الدون متوسط

i'm here to indoctrinate you convicts into our special forces.
أنا هنا لأضمكم أيها المجرمون إلى قواتنا الخاصة.

so if he can indoctrinate her, then that means he can control somebody else.
فلو استطاع تلقينها هذا يعنى انه قادر على السيطرة على شخص اخر

i thought if anybody was going to indoctrinate her, it might as well be me.
تصورتُ أنّـه إذا كان من أحد سيعلمها من جديد فمن الأفضل أن يكون أنا

so, your plan is to indoctrinate her like you would do a damn dog on the street?
إذاً فخطتك هي أن تروضها, مثلما تفعل مع كلب بالشارع؟

imbue ; implant ; inculcate ; indoctrinate ; infix ; infuse ; instill
غَرَس في

algeria has also not neglected ideological and cultural aspects in combating debased speech used to justify, indoctrinate and radicalize.
ولم تغفل الجزائر أيضا الجوانب الأيديولوجية والثقافية في مكافحة الخطاب المنحط الذي يستخدم لتبرير الإرهاب وتشريب أفكاره ونشر التطرف.

furthermore, some 500 foreign television networks in the region tried to indoctrinate tunisian youth with their simplistic and demagogic discourse.
وقال إنه فضلا عن ذلك، تحاول حوالى 500 شبكة تلفزيونية أجنبية في المنطقة تلقين الشباب التونسي خطابها الساذج والمتزمت عقائديا.

you find dumb kids with nothing to lose, kids that you can indoctrinate, kids like the one that just came within a few tendons of decapitating himself.
تعثر على أطفال بكماء ولا شيئ ليخسرونه أطفال يمكنك تلقينهم أطفال كالذي جاء في غضون بضع دقائق

52. censorship and skewed reporting is also practised by the private-sector media, which often indoctrinate more effectively than governments.
52 - وتمارس وسائل الإعلام في القطاع الخاص أيضًا الرقابة وتورد تقارير متحيّزة، وهي غالبًا ما تكون أكثر فعالية من الحكومات في التعبئة الإيديولوجية.

cultural rights protect the right to interact culturally with the other or others, and history should never be manipulated to indoctrinate pupils into believing in mutually exclusive antagonistic identities.
وتحمي الحقوق الثقافية الحق في التفاعل ثقافيا مع الآخرين، وينبغي ألا يُستغل التاريخ لتلقين الطلاب الاعتقاد بهويات إقصائية وعدائية بصورة متبادلة.