Hai cercato la traduzione di intergroup da Inglese a Arabo

intergroup
متداخلة, بين المجموعات, تتضمن مجموعتين او اكثر

(a) intergroup communication
(أ) التواصل بين الجماعات

member of the european parliament intergroup
عضو الفريق المشترك التابع للبرلمان الأوروبي

61. european parliament intergroup for indigenous people.
٦١ - الفريق المشترك المعني بالسكان اﻷصليين التابع للبرلمان اﻷوروبي.

belgian parliamentary intergroup "peace for the sahrawi people "
"السلام للشعب الصحراوي "

some of them have an explicit mandate for also promoting intergroup relationships.
ويملك بعضها أيضاً تفويضاً صريحاً بالعمل على تعزيز العلاقات المشتركة بين الطوائف.

also, the practice of ethnic segmentation of occupation was not conducive to harmonious intergroup relations.
كذلك لا تؤدي التفرقة بين الإثنيات في مجال الوظائف إلى انسجام العلاقات بين المجموعات المختلفة.

3 european parliament, report of the intergroup for indigenous people, july 1996-july 1997.
)٣( البرلمان اﻷوروبي، تقرير الفريق المشترك المعني بالسكان اﻷصليين، تموز/يوليه ١٩٩٦ ـ تموز/يوليه ١٩٩٧.

interreligious communication and intergroup cooperation have a key function in all agendas to overcome violence in the name of religion.
70- وتستطيع الاتصالات بين الأديان وعمليات التعاون بين الطوائف أن تؤدي وظيفة أساسية في جميع الخطط الرامية إلى التغلب على العنف الذي يرتكب باسم الدين.

i wish to ask that you kindly consider my application to present a petition on behalf of the intergroup of the european parliament regarding the question of western sahara.
رسالة مؤرخة 28 أيلول/سبتمبر 2001 موجهة إلى رئيس لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) من ميغيل مايو إيرينال، عضو البرلمان الأوروبي*

with the development of uniform accounting standards, the problems of assessment could be reduced significantly if multinational enterprises were required to disclose their intergroup trading.
وبوضع معايير محاسبية موحدة، يمكن الحد بدرجة كبيرة من مشاكل التقدير إذا طلب من المؤسسات المتعددة الجنسيات الكشف عن المعاملات التجارية الجارية بين المجموعات التابعة لها.

in december 2014, the european parliament created an intergroup on children's rights to mainstream the needs and protection of children across all parliamentary committees.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2014، أنشأ البرلمان الأوروبي مجموعة مشتركة معنية بحقوق الأطفال لإدماج احتياجات وحماية الأطفال في جميع اللجان البرلمانية.

21. in february 1999, following the death in police custody of a popular creole singer, intergroup tensions were evident as some creoles turned against the majority hindu community.
21- وفي شباط/فبراير 1999، بعد وفاة مغن شهير من الكريول في أثناء احتجازه من قِبَل الشرطة، برزت أشكال التوتر بين المجتمعات المحلية عندما انقلب بعض الكريول ضد الأغلبية الهندية.

following the meeting of the conference of presidents on 11 december 2014, the urban intergroup was officially re-established in the european parliament for the period 2014 - 2019.
وبعد اجتماع مؤتمر الرؤساء في 11 كانون الأول/ديسمبر 2014، تم رسمياً إعادة إنشاء تجمُّع أوربان الحضري (urban intergroup) في البرلمان الأوروبي للفترة 2014-2019.

on the one hand, it is important for government agencies to be able to reach out to communities, in particular during crisis situations when public manifestations of collective hatred increase the risks of escalation into intergroup or other forms of violence.
فمن المهم، من جهة، أن تكون الوكالات الحكومية قادرة على التواصل مع الطوائف، ولا سيما خلال حالات الأزمات حيث تؤجج مظاهر الكراهية الجماعية العامة خطر التحول إلى عنف بين الجماعات أو غير ذلك من ضروب العنف.

91. ms. de roeck (belgian parliamentary intergroup "peace for the sahrawi people ") took a place at the petitioners' table.
91 - بدعوة من الرئيسة، اتخذت السيدة ديروك (الفريق الحكومي الدولي "السلام من أجل الشعب الصحراوي " (التابع للبرلمان البلجيكي) مكانا على طاولة مقدمي الالتماسات.

168. the ep has enhanced participation by people with disabilities by creating, in 1980, an intergroup on disability formed of meps from any political group and any committee, which aims to promote informal exchanges of views on disability and contact between meps and civil society.
168- وعزز البرلمان الأوروبي مشاركة الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال إنشاء فريق مشترك معني بالإعاقة عام 1980 يضم أعضاء في البرلمان الأوروبي من أي فريق سياسي وأي لجنة ويسعى إلى تعزيز التبادل غير الرسمي للآراء بشأن الإعاقة وزيادة التواصل بين أعضاء البرلمان الأوروبي والمجتمع المدني().

32. mr. aurrekoetxea (member of the basque parliament and chair of the european parliament intergroup "peace and freedom in the sahara ") said that, in 29 years, the international community had still not been able to achieve the decolonization of western sahara. its people were tired of resisting, despite the eloquent and flowery messages of passive support they had received.
32 - السيد أوريكوتكسا إيـسا (عضو برلمان الباسك ورئيس المجموعة البرلمانية الدولية لتحرير الصحراء): قال، إن المجتمع الدولى منذ 29 عاماً وحتى الآن لم يستطع الوصول إلى إنهاء الاحتلال فى الصحراء الغربية الذى تعب شعبه من المقاومة بالرغم من رسائل المساندة الفصيحة والمنمقة التى تصل إليه.