Hai cercato la traduzione di islamophobes da Inglese a Arabo

arab regimes are the world’s most powerful islamophobes
الأنظمة العربية هي ألاكثر اصابة برهاب الإسلام في العالم

phrases and snippets taken out of context in what i call the "highlighter version," which is the one favored by both muslim fundamentalists and anti-muslim islamophobes.
من عبارات وقصاصات أُخرجت من سياقها وهذا ما أسميه "على نسخة هاي لايتر"، وهي إحدى النسخ التي يفضلها المسلمون الأصوليون والإسلاموفوبيون ضد المسلمين على حٍد سواء.

he noted in particular the tendency to downplay the islamophobe character of individual acts of discrimination, such as muslim women having their hijab, or headscarf, forcibly removed in public places.
ولاحظ بصفة خاصة اتجاها للتقليل من أهمية طابع كراهية الإسلام الذي تتسم به أفعال تمييز فردية مثل ممارسة نزع حجاب المسلمات عنوةً في أماكن عامة.