Hai cercato la traduzione di it's not exactly very subtle da Inglese a Arabo

it's not very subtle.
هذا ملحوظ جداً

- the bus. it's not exactly subtle.
-من الباص, انه واضح اننا باليسيد

- that's not exactly subtle.
- أنت لا تعني...

it's very subtle.
انها دقيقة جداً

it's not very subtle either.
انها مجرد شفرة و ليست بماكرة أيضاً

that's not very subtle.
هذا ليس لطيفًا.

all right, fine, so it's not exactly subtle,
حسناً، هذا ليس حاذقاً تماماً

not very subtle.
ليست ملحوظة جداً

- not very subtle.
-لم تبدع فيهنّ .

well, it's a very subtle distinction.
حسناً هذا إمتياز غير ملحوظ جداً.

and that's very subtle.
ويكون دقيق جدا

okay, i get what you're doing, and it's not exactly subtle.
حسنًا، فهمت ما تفعلينه، لكنه ليس متقنًا تمامًا

it was very subtle, but...
لقد كان حذراً جداً ولكنه...

very subtle.
-حاذق للغاية .

- no, no. - it's... it's very subtle.
لا، إنه غير ملفت للنظر

not very subtle, but sweet.
لست رقيق جداً، لكنك لطيف

a not very subtle attempt to
ليست محاولة مهذبة

they're very subtle.
انها رقيقة جدا

- exactly. very good.
...حسننا ...

but it was very subtle, very sophisticated.
ولكنه كان دقيق جدا ومتطورة جدا.