Hai cercato la traduzione di it is noted that da Inglese a Arabo

it is noted that:
ويلاحظ ما يلي:

in particular, it is noted that:
وجدير بالذكر، بوجه خاص، ما يلي:

specifically, in paragraph 4, it is noted that:
وقد أشير في الفقرة 4 على وجه التحديد إلى ما يلي:

4. it is noted that this is an interim report.
٤ - وتجدر اﻻشارة الى أن هذا التقرير مؤقت.

it is noted that statement ii reflects expenses by nature.
وتجدر الإشارة إلى أن البيان الثاني يعكس المصروفات حسب طبيعتها.

it is noted that global data is uncertain, particularly for emissions.
ويلاحظ أن البيانات العالمية غير مؤكدة، خاصة بالنسبة للانبعاثات.

it is noted that article 4 of cedaw allows for positive discrimination.
ويُلاحظ أن المادة 4 من الاتفاقية تسمح بالتمييز الإيجابي.

it is noted that a number of roma also signed the petition in question.
وأشير إلى أن عدداً من الروما قد وقّعوا أيضاً على الالتماس المعني.

however, it is noted that discussions are not a substitute for formal negotiations.
ورغم ذلك، يُلاحظ أن المناقشات ليست بديلاً عن المفاوضات الرسمية.

it is noted that some of these priority concerns span more than one cluster area.
ولوحظ أن بعضا من هذه الشواغل ذات الأولوية تمتد لتشمل أكثر من مجال مجموعة واحدة.

it is noted that the obligations take an assertive form, as in the hague rules.
ويلاحظ أن الالتزامات تتخذ شكلا توكيديا، كما هو الحال في قواعد لاهاي.

it is noted that several concerns related to the environment need more concerted action.
32 - ويشار إلى أن عدة شواغل متصلة بالبيئة تستلزم اتخاذ إجراءات أكثر تضافرا.

it is noted that one recommendation may have more than one cause or more than one functional area.
ويلاحظ أنه قد يكون لتوصية واحدة أكثر من سبب أو مجال وظيفي واحد.

it is noted that the secretariat has intensified its efforts to collect outstanding assessed contributions.
35- ويُلاحظ أن الأمانة قد كثّفت جهودها لتحصيل الاشتراكات المقررة غير المسددة.

179. it is noted that pakistan has a large multi-ethnic and multicultural society.
١٧٩ - لوحظ أن في باكستان مجتمعا متعدد اﻷعراق والثقافات.

however, it is noted that regular monitoring is a crucial element of netherlands' policymaking.
غير أنه أشير الى أن الرصد المنتظم يشكل عنصراً حاسماً في تقرير سياسة هولندا.

it is noted that inorganic chemicals possess roles and behaviour that are distinct from organic chemicals.
وجدير بالمﻻحظة أن المواد الكيميائية غير العضوية لها سلوك وأدوار متميزة عن المواد الكيميائية العضوية.

in the recent "listen to children " report produced by unicef australia, it is noted that
وقد جاء في التقرير المعنون "أصغوا إلى الأطفال " الذي أصدرته منظمة الأمم المتحدة للطفولة في أستراليا مؤخراً ما يلي:

however, it is noted that in all those documents the term "peoples " appeared between brackets.
غير أنه يلاحَظ أن عبارة "الشعوب " ترد في جميع هذه الوثائق بين قوسين معقوفين.

it is noted that, should waiting lists exist, single-parent families are given priority of access.
ويلاحَظ أنه لو كان ثمة قوائم انتظار فإن أُسر الوالد الوحيد تعطى أولوية الإتاحة في هذا السبيل.