Hai cercato la traduzione di it is noteworthy da Inglese a Arabo

3. it is noteworthy that:
3- وفي سياق تقريرنا الوطني الثالث فأننا نستعرض ما يلي:

the composition is noteworthy.
إن مسألة التكوين جديرة بالاهتمام.

it is noteworthy that present arrangements work quite well.
والجدير بالذكر أن الترتيبات الحالية تؤدي الغرض منها بصورة جيدة.

it is noteworthy that philanthropic institutions have also been mobilized.
وجدير بالذكر أن هناك مؤسسات خيرية جرت تعبئتها أيضا.

it is noteworthy that some institutions have made progress in this area.
وجدير بالملاحظة أن بعض المؤسسات قد أحرزت تقدما في هذا المجال.

it is noteworthy that sudan had signed that convention since 1986.
ونذكر هنا على أن السودان قد وقع على اتفاقية مناهضة التعذيب منذ العام 1986.

it is noteworthy that he was the first pope to visit a mosque.
ومما يستحق الثناء عليه أنه كان أول بابا يزور مسجدا.

it is noteworthy that military service is not compulsory in saudi arabia.
علماً بأن الخدمة العسكرية في المملكة غير إلزامية.

it is noteworthy that unops had not recorded an operating surplus since 1998.
ويجدر بالذكر أن المكتب لم يسجل فائضا تشغيليا منذ عام 1998.

it is noteworthy that all oecd/dac donors now participate in other resources.
وجدير بالذكر أن جميع الجهات المانحة في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تشارك الآن في الموارد الأخرى.

it is noteworthy that this initiative generated great interest among northern institutions.
ومن الجدير بالذكر أن هذه المبادرة ولدت اهتماما كبيرا فيما بين المؤسسات الشمالية.

it is noteworthy that most of these economies have been undergoing continuous economic reforms.
وتجدر ملاحظة أن معظم هذه الاقتصادات كانت تخضع لإصلاحات اقتصادية مستمرة.

it is noteworthy that the executive director of the ftc has implemented ftc case selection criteria.
52- ومن الجدير بالملاحظة أن المدير التنفيذي للجنة الممارسات التجارية المنصفة قد نفذ نظام معايير خاصة باختيار القضايا التي تعرض على اللجنة.

it is noteworthy that un sanctions committees have routinized exemptions for travel for religious purposes.
وجدير بالذكر أن لجان الجزاءات التابعة للأمم المتحدة قد نمّطت الإعفاءات فيما يتعلق بالسفر لأغراض دينية().

it is noteworthy that an inter-ministerial working group has been set up in this regard.
ومن الجدير بالذكر أن فريقاً عاملاً مشتركاً بين الوزارات قد أنشئ في هذا الصدد.

it is noteworthy that in the center's staff women occupy several top and senior positions.
والجدير بالملاحظة أن المرأة تشغل عدة مناصب قيادية ومراكز رئيسية بين موظفي المركز.

it is noteworthy that these percentage values remain relatively constant over time, displaying no essential variability.
في (1995-2003)، وتجدر الإشارة إلى أن تلك النسب تتسم بالثبات النسبي عبر الزمن، أي لا توجد اختلافات جوهرية عبر الزمن.

it is noteworthy that it is those itu-notified “paper satellites” that often occupy the geostationary orbit.
47- ومن الجدير بالذكر أن "السواتل `على الورق`" التي يُخطر الاتحاد الدولي للاتصالات بوجودها هي التي تشغَل المدار الثابت بالنسبة للأرض في كثير من الأحيان.