Hai cercato la traduzione di key lines da Inglese a Arabo

- key to all coded lines.
- مفتاح جميع الخطوط المرمزة.

key line
الخط الرئيسي, المخطط الذي يوضح شكل ووضع رسم توضيحي

the key lines in this theme are as follows:
وتتمثل أهم الخطوط الرئيسية في هذا المجال في:

the key lines for implementing this theme are as follows:
وفيما يلي الخطوط الرئيسية لتنفيذ هذا المحور:

two bass lines in two different keys?
الخطوط مختلفة جداً

service lines meet all key performance indicators
وضع مؤشرات الأداء الرئيسية

the security situation in regional command west has remained relatively stable as the opposing militant forces continue to focus on farah province and primarily on key lines of communication.
11 - وبقيت الحالة الأمنية في منطقة القيادة الإقليمية في الغرب مستقرة نسبياً إذ أن قوات المتمردين المعادية لا تزال تركز على مقاطعة فرح وأساساً على خطوط الاتصالات الرئيسية.

however, the senior management of itc has taken some key decisions on projects and programmes which need to be evaluated in the efforts of the senior management to determine comparative advantages and key lines of business.
بيد أن الإدارة العليا بالمركز اتخذت بضعة قرارات مهمة بشأن المشاريع والبرامج التي يلزم تقييمها في إطار مسعاها لتحديد مزايا المركز النسبية ومسارات أعماله المهمة.

and so constantine may well have focused on a church to st peter because of that key line.
ومن ثم ، ربما قام "قسطنطين" بتوجيه تركيزه على كنيسة للقديس بطرس بسبب ذلك العامل الرئيسي

that work was coupled with technical assistance for planning and budgeting teams in six key line ministries.
واقترن بهذا العمل تقديم المساعدة التقنية إلى أفرقة التخطيط والميزنة الرئيسية في ست وزارات تنفيذية رئيسية.

that framework lays out the key lines of action in the fields of hiv prevention, the provision of medical and psychosocial care, the reduction of socio-economic impacts and the institutional framework and governance for the national response.
ويحدد ذلك الإطار الخطوط العريضة للإجراءات اللازم اتخاذها في مجالات الوقاية من الفيروس، وتقديم الرعاية الطبية والنفسية للمصابين به، والحد من آثاره الاجتماعية والاقتصادية، والأطر المؤسسية والإدارية للاستجابة الوطنية.

the sub-prime mortgage loan problem triggered a drop in some financial institutions’ key lines of business, particularly their opaque but extremely profitable derivatives businesses. some shrinkage of the industry is inevitable.
*** untranslated ***

a systematic, institutionalized process was followed by the ministry in soliciting information from those key line ministries and from civil society organizations.
وقد أخذت الوزارة بعملية مؤسسية منهجية في التماس المعلومات من تلك الوزارات التنفيذية الرئيسية ومن منظمات المجتمع المدني.

the workshop was followed by meetings with the united nations country team and government officials from key line ministries to put in place a strategy and mechanisms for the preparation of the report under article 18 of the convention.
وقد تلا حلقة العمل هذه اجتماعات مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية وموظفين حكوميين من الوزارات الرئيسية لوضع استراتيجية وآليات لإعداد التقرير بموجب المادة 18 من الاتفاقية.

28. given its mandate, the ministry of women development is responsible for producing the cedaw country report, in consultation with key line ministries.
28- تضطلع وزارة شؤون تنمية المرأة، بالنظر إلى ولايتها، بمسؤولية إعداد التقرير القطري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وذلك بالتشاور مع الوزارات التنفيذية الرئيسية.

in the meantime, the functioning of the justice system continues to depend on the support of international advisers, who provide training for national judicial actors and legal advice to the government, as well as perform key line functions.
وفي الوقت نفسـه، ما فتـئ تشغيل نظام العدالة يعتمـد على الدعم المقدم من المستشارين الدوليـيـن الذين يقدمون التدريب للجهات الفاعلة القضائية الوطنية والمشورة القانونية للحكومة، بالإضافـة إلى أداء المهام التنفيذية والتوجيهية الرئيسية.